1
00:00:35,994 --> 00:00:40,164
بر اساس وقایع واقعی

2
00:00:40,790 --> 00:00:44,543
بیش از 500 خبرنگار جنگ
در دهه گذشته کشته شدند.

3
00:00:44,669 --> 00:00:46,503
این فیلم اختصاص دارد
به یاد آنها

4
00:00:46,963 --> 00:00:50,174
عراق 2007

5
00:00:50,300 --> 00:00:52,760
او نمی تواند صحبت کند،
بنابراین او فقط از چیزها فیلم می گیرد.

6
00:00:52,886 --> 00:00:54,136
بله، اساسا

7
00:00:54,262 --> 00:00:57,222
He's even named his camera Dave,
which I find kind of sad.

8
00:00:57,348 --> 00:00:59,433
و ما در حال ضبط نوار هستیم.

9
00:00:59,559 --> 00:01:01,852
آندرس میریام.

10
00:01:01,978 --> 00:01:03,520
Say hello to the folks at home.

11
00:01:03,646 --> 00:01:05,981
Say, "Greetings from hell."
بیایید بچه ها

12
00:01:06,107 --> 00:01:08,609
اونجا چیکار میکنی؟
برنامه ریزی یک قرار؟

13
00:01:08,735 --> 00:01:12,946
We're speculating about al-Safi's
motives on giving us this interview.

14
00:01:13,073 --> 00:01:17,826
آره Let's talk about something
that really interests people.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,244
مثل رابطه جنسی

16
00:01:19,370 --> 00:01:22,081
سباستین، تو هستی
چنین منحرف لعنتی!

17
00:01:22,207 --> 00:01:25,375
Why don't you turn that off, and
save the battery for the real stuff?

18
00:01:25,502 --> 00:01:28,170
بله، دیگر از ما فیلم نگیرید!
این چیز واقعی است.

19
00:01:28,296 --> 00:01:30,422
مردم اهمیتی نمی دهند
در مورد جنگ قدیمی خسته کننده

20
00:01:30,548 --> 00:01:34,468
They need something juicy
to break away from "American Idol".

21
00:01:34,594 --> 00:01:36,386
مثل رابطه جنسی اضطراری
در میان خبرنگاران

22
00:01:36,513 --> 00:01:39,556
Anders, would you care to explain
that concept to TV audiences?

23
00:01:39,682 --> 00:01:42,059
Why don't you explain it?

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,603
You can explain the emergency
sex you have at night,

25
00:01:44,729 --> 00:01:47,397
alone with the internet, you know.

26
00:01:47,524 --> 00:01:50,609
Cos we don't want our sex lives
on your emergency sex show.

28
00:01:52,112 --> 00:01:55,155
Whoa there, missy!
Did you just say, "Our sex lives"?

29
00:01:55,281 --> 00:01:57,825
Ah, does that mean you guys
are finally doing it?

30
00:01:57,951 --> 00:01:59,701
When we get home
we're gonna have a talk

31
00:01:59,828 --> 00:02:02,121
در مورد کمبود شما
ofjournalistic standards, OK?

32
00:02:02,247 --> 00:02:03,705
You'll be severely disciplined.

33
00:02:03,832 --> 00:02:05,958
من چیزی می بینم.
کجا؟

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,460
I see someone on the road!
I don't see anything!

36
00:02:10,797 --> 00:02:13,048
لعنتی! لعنتی! لعنتی!

37
00:02:13,174 --> 00:02:15,717
لعنتی! عیسی! در را ببند!

39
00:02:18,012 --> 00:02:20,889
همه خوبن؟
آره بیا پایین!

40
00:02:21,015 --> 00:02:23,475
Get this car in reverse!

41
00:02:23,601 --> 00:02:26,311
عقب نشینی کنید! ما را از اینجا بیرون کن! مطبوعات!

42
00:02:27,063 --> 00:02:28,564
مطبوعات!

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,607
Put the car in reverse!

44
00:02:30,733 --> 00:02:33,735
Move it, motherfucker,
or we're all dead!

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,696
Get us the fuck out of here!

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,867
حالت خوبه؟
آره I think the vest caught it.

50
00:02:43,246 --> 00:02:45,914
او خوب است؟ بد است؟

51
00:02:46,040 --> 00:02:49,042
She's been hit through the side!
She's bleeding pretty bad!

52
00:02:49,169 --> 00:02:51,670
با من بمان! You stay with me!

53
00:02:51,796 --> 00:02:55,340
You keep listening to me! تو نگه دار
listening to me! Say my name!

55
00:03:01,598 --> 00:03:04,850
اوه، لعنتی!
تو خوب میشی گرفتمت

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,727
Get us the fuck out of here!

57
00:03:08,855 --> 00:03:11,440
We're gonna get you out of here, OK?
فقط با من بمان!

58
00:03:12,984 --> 00:03:14,860
لعنتی!
عیسی!

59
00:03:16,988 --> 00:03:20,741
نرو...
جایی نمیری! میریام!

62
00:03:27,582 --> 00:03:28,957
لعنتی!

63
00:03:34,422 --> 00:03:35,464
میریام!

67
00:04:00,782 --> 00:04:02,324
موقعیت های دفاعی!

68
00:04:06,246 --> 00:04:09,122
Hey, you have to help her first, OK?

69
00:04:09,249 --> 00:04:11,583
برای medevac تماس بگیرید! دو عمل جراحی فوری!

70
00:04:11,709 --> 00:04:13,585
برویم بیا!

71
00:04:17,757 --> 00:04:21,843
بچه ها اهل کجا هستید؟
گرجستان! نیروهای ائتلاف!

72
00:04:23,763 --> 00:04:26,431
مراقب باش! RPG ساعت 12!

73
00:05:12,145 --> 00:05:13,937
این یک بار زندگی من را نجات داد.

74
00:05:59,567 --> 00:06:04,071
Los Angeles One year later

75
00:06:12,080 --> 00:06:13,747
این روزها،

76
00:06:13,873 --> 00:06:17,084
خشونت در منطقه درگیری
به تشدید خود ادامه داده است،

77
00:06:17,210 --> 00:06:21,588
و اکنون نشان دهنده یک تهدید آشکار است
برای صلح در منطقه ما

78
00:06:21,714 --> 00:06:26,093
اینجا قفقاز است،
جایی که خشونت به همه آسیب می رساند.

79
00:06:27,136 --> 00:06:30,055
من از جدایی طلبان التماس می کنم،
فدراسیون روسیه،

80
00:06:30,181 --> 00:06:32,307
و مردم گرجستان،

81
00:06:32,433 --> 00:06:34,893
برگردیم
به میز مذاکره

82
00:06:35,019 --> 00:06:37,562
آن گرجی بود
رئیس جمهور، میخائیل ساکاشویلی،

83
00:06:37,688 --> 00:06:40,273
که برای حرکت تلاش می کند
کشورش به غرب نزدیک تر است.

84
00:06:40,400 --> 00:06:42,943
این جمهوری شوروی سابق
قبلاً نیرو اعزام کرده است

85
00:06:43,069 --> 00:06:45,570
برای کمک به ماموریت های ناتو
در عراق و افغانستان

86
00:06:45,696 --> 00:06:49,282
و مایل به عضویت کامل است
هم در ناتو و هم در اتحادیه اروپا.

87
00:06:49,409 --> 00:06:52,661
جای تعجب نیست که گرجستان
آرزوی ادغام با غرب

88
00:06:52,787 --> 00:06:56,123
در تضاد مستقیم با
تمایل روسیه برای بازیابی نفوذ

89
00:06:56,249 --> 00:06:59,376
بیش از قلمرو از دست رفته در تجزیه
اتحاد جماهیر شوروی،

90
00:06:59,502 --> 00:07:01,586
که با توجه به
به رهبر روسیه، ولادیمیر پوتین،

91
00:07:01,712 --> 00:07:04,923
بزرگترین ژئوپلیتیک بود
فاجعه قرن بیستم

92
00:07:08,136 --> 00:07:09,761
خب، چه خبر است؟

93
00:07:09,887 --> 00:07:13,432
این مکان نزدیک است منفجر شود، مرد.
اینجا کسی نیست

94
00:07:13,558 --> 00:07:16,726
هیچ کس در گرجستان نیست،
اما من زوئی و استیلتون.

95
00:07:16,853 --> 00:07:20,188
همین امروز وجود داشت
یک کامیون پلیس روشن شد.

96
00:07:22,024 --> 00:07:24,734
نیروهای حافظ صلح آمده اند
زیر آتش در مرز

97
00:07:24,861 --> 00:07:26,445
اوه اونم مرز...

98
00:07:26,571 --> 00:07:28,905
مرز اداری
با اوستیای جنوبی

99
00:07:29,031 --> 00:07:31,783
این یکی از دو استان جدا شده است
با حمایت روس ها

100
00:07:31,909 --> 00:07:33,910
هر دو طرف داشته اند
حافظان صلح اینجا

101
00:07:34,036 --> 00:07:36,204
از زمانی که جنگ اینجا شروع شد
در اوایل دهه 90

102
00:07:36,330 --> 00:07:38,165
هیچکس منو بیمه نمیکنه
من نمی توانم.

103
00:07:38,291 --> 00:07:42,043
من شهرت خاصی پیدا کردم
بعد از عراق و ...

104
00:07:42,170 --> 00:07:44,337
ظاهرا،
من قبلا یک توپ شل بودم.

105
00:07:44,464 --> 00:07:46,882
You are a loose cannon.
با تشکر

106
00:07:47,008 --> 00:07:49,342
گوش کن برام مهم نیست چیکار میکنی

107
00:07:49,469 --> 00:07:51,803
برو پیش دکتر، مدارکتو بگیر
and get over here.

108
00:07:51,929 --> 00:07:54,473
I know Sebastian's ready
to rock and roll.

109
00:07:56,517 --> 00:07:58,185
I will dance for you!

113
00:08:37,517 --> 00:08:39,142
زیبا به نظر می رسد.

114
00:08:39,268 --> 00:08:42,270
سپس دوباره اکثر مکان ها انجام می دهند
before war tears 'em up.

115
00:08:42,396 --> 00:08:46,816
در نهایت همه آنها یکسان به نظر می رسند.
و دنیا به سختی پلک می زند.

116
00:08:46,943 --> 00:08:49,361
اون شادی که دلم تنگ شده بود!

117
00:08:49,487 --> 00:08:50,946
من فقط حقایق را بیان می کنم.

118
00:08:51,072 --> 00:08:54,741
There could be genocides
on five continents,

119
00:08:54,867 --> 00:08:56,743
مردم به لعنتی نمی پردازند

120
00:08:56,869 --> 00:08:59,079
خدا نکنه
their cable goes out, though.

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,331
پس مال روسیه چیست
گوشت گاو بزرگ اینجا، پس؟

122
00:09:01,457 --> 00:09:03,667
آنها فقط نمی خواهند
to see this place go west?

123
00:09:03,793 --> 00:09:06,670
It may have more to do
with the oil pipeline here.

124
00:09:06,796 --> 00:09:10,715
It goes direct to Europe which makes
the Russian pipe irrelevant.

125
00:09:10,841 --> 00:09:14,427
They're also playing tug-of-war
with a couple of Georgian provinces.

126
00:09:14,554 --> 00:09:18,848
Welcome to Cold War, the sequel.
دقیقا!

127
00:09:18,975 --> 00:09:21,643
Wanna give Dutchman a call?
ببینید بقیه کجا هستند

128
00:09:21,769 --> 00:09:22,978
آره

129
00:09:24,480 --> 00:09:26,106
و با ولف بلیتزر،

130
00:09:26,232 --> 00:09:29,276
I think you should mention
گلوله باران روستاها...

133
00:09:32,280 --> 00:09:36,199
آقای رئیس جمهور،
اعضای کابینه شما اینجا هستند

134
00:09:38,411 --> 00:09:40,579
دوست داری برم؟
نه لطفا بمان

135
00:09:40,705 --> 00:09:43,498
آقایان، همه شما کریس را می شناسید،
مشاور مطبوعاتی من در ایالات متحده

136
00:09:43,624 --> 00:09:45,500
سلام.
بله، لطفا وارد شوید.

137
00:09:45,626 --> 00:09:48,461
صبح بخیر
بیا داخل. خبر بده.

138
00:09:48,588 --> 00:09:50,880
آقای رئیس جمهور، آخرین اطلاعات

139
00:09:51,007 --> 00:09:54,342
نشان می دهد که جدایی طلبان شلیک می کنند
از مواضع روسیه،

140
00:09:54,468 --> 00:09:56,219
از صلحبانان خود به عنوان سپر استفاده می کنند.

141
00:09:56,345 --> 00:09:58,638
این فقط می تواند معنی داشته باشد
مایل به همکاری

142
00:09:58,764 --> 00:10:01,891
این می تواند تلاش دیگری باشد
تا ما را به خصومت های گسترده تر بکشاند.

143
00:10:02,018 --> 00:10:04,769
درست مثل سال 04.
ما معتقدیم که این متفاوت است.

144
00:10:04,895 --> 00:10:08,064
هواپیماهای جنگنده و تانک های روسی
به سمت منطقه درگیری حرکت می کنند.

145
00:10:08,190 --> 00:10:10,734
ناوگان روسی در دریای سیاه
نیز در حال حرکت است.

146
00:10:10,860 --> 00:10:14,154
پس همه شما معتقدید جنگ قطعی است؟

147
00:10:15,323 --> 00:10:17,449
ما... دعا نمی کنیم.

148
00:10:17,575 --> 00:10:21,244
اما اوستی ها امتناع می کنند
تمام تلاش ما در دیپلماسی

149
00:10:21,370 --> 00:10:23,997
نیروهای ما هستند
در پایین ترین سطح آمادگی خود.

150
00:10:24,123 --> 00:10:26,833
چند وزیر
نیز خارج از کشور هستند.

151
00:10:26,959 --> 00:10:28,501
ما هیچ برنامه اضطراری نداریم...

152
00:10:28,628 --> 00:10:31,212
ما با آنها تماس خواهیم گرفت.
بله، دوباره با آنها تماس بگیرید. همه

153
00:10:31,339 --> 00:10:35,842
و من هنوز پاسخی نمی خواهم
به این تحریکات فهمیده شد؟

154
00:10:37,470 --> 00:10:41,348
سوال این است که چه چیزی را پاک می کنید
الاغ شما در تاجیکستان؟

155
00:10:41,474 --> 00:10:44,643
هیچ جا دستمال توالت نیست.
همیشه

156
00:10:44,769 --> 00:10:48,229
نه روزنامه وجود دارد، نه برگ
روی درختان من دویدن ها را داشتم!

157
00:10:48,356 --> 00:10:51,733
مجبور شدم روی چمن ها سر بخورم،
الاغم را مثل سگ پاک کن

158
00:10:53,569 --> 00:10:55,820
این تصویری دوست داشتنی است، استیلتون.

159
00:10:55,946 --> 00:10:57,989
واسه همین ویسکی میخورم عزیزم

160
00:10:58,115 --> 00:11:02,452
هر چه هست، حشرات شکمی،
حتی خاطرات، این آن را می کشد.

161
00:11:02,578 --> 00:11:04,329
به سلامتی
به سلامتی

162
00:11:07,416 --> 00:11:08,875
وای

163
00:11:09,001 --> 00:11:12,504
این مطالب را با تجربه تر قرار داده است
مشروب خواران از شما در کما

164
00:11:12,630 --> 00:11:14,214
نگران این مرد نباش، زویی.

165
00:11:14,340 --> 00:11:17,175
او می تواند هر کسی را زیر میز بنوشد.
مال شما واقعا استثناست

166
00:11:17,301 --> 00:11:19,386
تو بوسنی خیلی گند زدی

167
00:11:19,512 --> 00:11:21,346
من؟ هرگز!
قطعا

168
00:11:21,472 --> 00:11:24,933
هرگز! شما هم در بوسنی بودید؟
ببینید منظورم چیست؟

169
00:11:25,059 --> 00:11:27,227
تو چی بودی؟ 12؟
19.

170
00:11:28,020 --> 00:11:29,938
همه چیز در یک دامن کوتاه راحت تر است.

171
00:11:30,064 --> 00:11:32,774
از تجربه شخصی صحبت می کنم،
تو، استیلتون؟

173
00:11:34,985 --> 00:11:38,113
هوم بوسنی خیلی خرابه

174
00:11:38,239 --> 00:11:40,573
اگرچه به بدی رواندا نیست.

175
00:11:40,700 --> 00:11:43,827
خانواده ها هک و انباشته شدند
در کلیساها

176
00:11:43,953 --> 00:11:47,872
توجهی را تصور کنید که می شود
اگر آنجا نفت داشتند، می‌توانستند.

177
00:11:47,998 --> 00:11:50,417
آره جنگ مثل اینه
یک فاحشه پیر بی دندان

179
00:11:52,128 --> 00:11:55,171
هلندی!
منزجر کننده عمدتا. اما بعد...

180
00:11:55,297 --> 00:11:57,841
هرازگاهی و دوباره...

182
00:11:59,719 --> 00:12:02,512
... او آن را به شما می دهد
مثل کار کسی نیست

183
00:12:04,348 --> 00:12:05,890
منظورم خاصه

185
00:12:07,435 --> 00:12:09,185
فاحشه پیر!

186
00:12:12,440 --> 00:12:14,315
اوه، بله، مامان!

188
00:12:15,818 --> 00:12:20,530
خب، بچه ها هنوز برنامه ای دارید؟
ما سعی می کنیم رزو را در دست بگیریم.

189
00:12:20,656 --> 00:12:23,366
کاپیتان آولیانی.
میدونی پسر من از عراق؟

190
00:12:23,492 --> 00:12:25,577
فکر می کرد ممکن است سرنخ هایی داشته باشد.

191
00:12:25,703 --> 00:12:28,037
اما تا اینجا همه چیزهایی که می دانیم
واحد او برگشته است

192
00:12:28,164 --> 00:12:30,415
خب بهم خبر بده
من یک پسر در وریانی پیدا کردم.

193
00:12:30,541 --> 00:12:33,042
او می تواند شما را با یک پسر مرتبط کند
اگر به آن نیاز دارید

194
00:12:33,169 --> 00:12:35,587
کجا رفتی؟
تسخینوالی

195
00:12:35,713 --> 00:12:38,965
چی؟
چی؟

196
00:12:39,091 --> 00:12:43,303
بچه های عزیزم
این پایتخت جدایی طلبان است.

197
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
من فقط به جایی می روم که مرد به من می گوید
و دوربین را نشانه بگیرید.

198
00:12:46,974 --> 00:12:52,020
من هیچ ترسی از ارتفاع ندارم

199
00:12:52,146 --> 00:12:59,360
بدون ترس از دریای آبی عمیق

200
00:12:59,487 --> 00:13:03,948
اگرچه ممکن است مرا غرق کند

201
00:13:05,409 --> 00:13:09,496
میدونم میتونه غرقم کنه

202
00:13:11,999 --> 00:13:15,251
من سرگردان نشدم

203
00:13:15,377 --> 00:13:18,171
در جنگل

204
00:13:18,297 --> 00:13:20,548
عادت به ترس... 

205
00:13:20,674 --> 00:13:23,802
باشه همه چیز آماده است.

206
00:13:23,928 --> 00:13:27,430
مرد هلندی ما را ملاقات خواهد کرد
در نزدیکی میدان روستا در نیمه شب.

207
00:13:27,556 --> 00:13:29,474
خدایا!

208
00:13:30,476 --> 00:13:35,021
اینا اینجا چی کار میکنن
شاید من تازه پیر شدم.

209
00:13:35,147 --> 00:13:37,315
پنجره خود را پایین بیاورید، می خواهید؟

210
00:13:42,446 --> 00:13:44,864
خوب نیست رفیق
شما مجبور به عقب نشینی هستید.

211
00:13:46,075 --> 00:13:47,784
واقعا؟

212
00:13:51,121 --> 00:13:53,456
همه چیز را آماده کردی؟ سبک وزن.

213
00:13:53,582 --> 00:13:55,917
آره

214
00:13:58,295 --> 00:14:00,547
راستش الان یه جورایی احساس گرسنگی میکنم

215
00:14:01,632 --> 00:14:03,883
آیا ما میان وعده داریم؟
نه!

216
00:14:05,094 --> 00:14:07,929
و اگر مجبور به توقف باشیم
هر پنج دقیقه یکبار برای شما کوبیدن،

217
00:14:08,055 --> 00:14:10,473
ما هرگز به مرز نمی رسیم.

218
00:14:12,768 --> 00:14:14,269
لعنت به تو

220
00:14:16,856 --> 00:14:21,484
به نظر می رسد گلوله باران
اوضاع در حال گرم شدن است.

221
00:14:45,926 --> 00:14:47,677
حملات در حال افزایش است.

222
00:14:47,803 --> 00:14:51,139
هم روستاها و هم نیروهای حافظ صلح
اکنون زیر آتش هستند

223
00:14:52,016 --> 00:14:56,686
تلفات هم داریم
کشته و مجروح.

224
00:14:58,522 --> 00:15:00,773
ما باید پاسخ دهیم.
موافقم

225
00:15:00,900 --> 00:15:02,817
اگر پاسخ دهیم، در جنگ هستیم.

226
00:15:03,569 --> 00:15:04,861
ما نمی توانیم آن را به خطر بیندازیم.

227
00:15:04,987 --> 00:15:09,032
آقای رئیس جمهور،
اگر نیروهای ما نتوانند آتش پاسخ دهند،

228
00:15:09,158 --> 00:15:11,159
آنها نمی توانند مجروحان را تخلیه کنند.

229
00:15:11,285 --> 00:15:14,829
ما آتش بس را حفظ خواهیم کرد
تا زمانی که بتوانیم

230
00:15:14,955 --> 00:15:17,749
آقای رئیس جمهور،
تایید بصری وجود دارد

231
00:15:17,875 --> 00:15:21,085
تانک های روسی
تجمع برای تهاجم

232
00:15:21,211 --> 00:15:23,504
من باید به کشور خطاب کنم
و مطبوعات جهانی امشب

233
00:15:23,631 --> 00:15:26,299
من فکر می کنم که می شود
ایده خوبی است، آقای رئیس جمهور

234
00:15:26,425 --> 00:15:28,051
باشه بیا انجامش بدیم
باشه

236
00:15:39,438 --> 00:15:40,772
رنگ محلی وجود دارد.

237
00:15:40,898 --> 00:15:44,275
علاوه بر این، ما برای کشتن زمان داریم
قبل از اینکه پسر هلندی ظاهر شود.

239
00:16:03,963 --> 00:16:05,838
الان فیلم عروسی میسازید؟

240
00:16:05,965 --> 00:16:08,007
خفه شو

246
00:18:04,249 --> 00:18:05,500
اوه!

247
00:18:06,668 --> 00:18:09,378
بررسی جوجه ها را متوقف کنید.
رئیس جمهور می آید

248
00:18:09,505 --> 00:18:13,049
چند ساعت پیش رهبران
از نیروهای حافظ صلح

249
00:18:13,175 --> 00:18:15,384
به ما گفته اند
که کنترل خود را از دست داده اند

250
00:18:15,511 --> 00:18:17,345
در مورد اقدامات جدایی طلبان

251
00:18:17,471 --> 00:18:18,805
در پاسخ،

252
00:18:18,931 --> 00:18:23,643
من دستور داده ام که طرف ما
آتش بس یکجانبه را حفظ کند

253
00:18:23,769 --> 00:18:26,979
برای کمک به پیشگیری
تشدید خصومت ها

254
00:18:27,106 --> 00:18:28,773
نزدیک نیمه شب

255
00:18:28,899 --> 00:18:31,692
پسر هلندی به زودی اینجا خواهد بود.
من میخام یه جون بگیرم

256
00:18:31,819 --> 00:18:34,987
کمک رهبران جهان
فوری مورد نیاز است

257
00:18:35,114 --> 00:18:37,490
برای از سرگیری این روند صلح.

258
00:18:38,742 --> 00:18:41,369
کارت های حافظه تازه

259
00:18:43,914 --> 00:18:47,834
این باید راهنمای ما باشد.
جورجی؟ توماس آندرس

260
00:18:47,960 --> 00:18:50,336
سلام
سلام.

261
00:18:50,462 --> 00:18:54,298
ما باید ماشین را پنهان کنیم
حداقل نیم مایل از مرز فاصله دارد.

262
00:18:55,384 --> 00:18:58,845
تعداد زیادی نیرو در حال حرکت هستند،
و جاده ها بسته می شوند.

263
00:18:58,971 --> 00:19:01,681
شب خوبی را انتخاب کردی
برای عبور از منطقه حائل

264
00:19:01,807 --> 00:19:03,599
ممکن است فردا امکان پذیر نباشد.

265
00:19:03,725 --> 00:19:06,644
می توانید ما را به تسخینوالی برسانید؟
بله خیلی نزدیک اما...

267
00:19:14,027 --> 00:19:17,822
اینها سوخو هستند.
در حال اجرا با بمب!

268
00:19:17,948 --> 00:19:21,159
سلام! همه!

269
00:19:24,329 --> 00:19:27,165
همه تحت پوشش!
همین الان داخل شو!

271
00:20:00,199 --> 00:20:03,451
حالت خوبه؟ باشه؟
من خوبم خیلی بد خونریزی میکنی

272
00:20:05,537 --> 00:20:07,663
سباستین، حالت خوبه؟
آره

273
00:20:07,789 --> 00:20:09,665
اسمت چیه؟
تاتیا.

274
00:20:09,791 --> 00:20:11,918
تاتیا، من آندرس هستم.
میشه کمکم کنید لطفا

275
00:20:12,044 --> 00:20:13,127
نگهش دار

276
00:20:13,253 --> 00:20:15,963
من باید یک تکه از این را پاره کنی
برای بانداژ، باشه؟

278
00:20:19,009 --> 00:20:21,302
سوفی! اون خواهر منه!

279
00:20:21,428 --> 00:20:22,970
بسیار خوب. تو برو تو برو

280
00:20:23,096 --> 00:20:26,307
آقا! وای بیا اینجا!
شما باید این را نگه دارید.

281
00:20:26,433 --> 00:20:28,643
تاتیا! تاتیا!

284
00:20:57,172 --> 00:20:59,006
تاتیا، تاتیا، به من گوش کن.

285
00:20:59,132 --> 00:21:02,635
یه تیکه سفره دیگه برام بیار
من به یک باند دیگر نیاز دارم، خوب؟

286
00:21:02,761 --> 00:21:04,804
باید بگیریم
مجروح از اینجا

287
00:21:04,930 --> 00:21:07,181
خوب حالا بشین پشت من
دستش را بگیر

288
00:21:07,307 --> 00:21:10,768
بهش بگو خوب میشه
ما او را به بیمارستان می رسانیم.

289
00:21:15,482 --> 00:21:17,817
من باید این زن را بگیرم
و آن مرد به بیمارستان،

290
00:21:17,943 --> 00:21:19,402
یا آنها موفق نخواهند شد

291
00:21:19,528 --> 00:21:21,487
نزدیکترین بیمارستان در گوری.

292
00:21:24,324 --> 00:21:27,201
او ترسیده است. او از من می خواهد که بیایم.
بسیار خوب.

293
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
شما راه گوری را می شناسید؟
خوب شما بچه ها، حالا مراقب باشید.

294
00:21:30,497 --> 00:21:32,415
مواظبش باش مراقب باشید.

295
00:21:41,008 --> 00:21:43,718
شما آمریکایی هستید؟
نه من فقط آنجا درس خواندم.

296
00:21:45,512 --> 00:21:47,638
در تقاطع بعدی به چپ بپیچید.

297
00:21:49,641 --> 00:21:51,517
هیچ راه لعنتی!

298
00:21:51,643 --> 00:21:53,102
نه، نه، نه! مطبوعات!

299
00:21:53,228 --> 00:21:55,771
از چشمان خود استفاده کنید!
مطبوعات! مطبوعات!

300
00:21:55,897 --> 00:21:58,983
ما اینجا مجروح گرفتیم.
بیا اجازه دهید ما از طریق.

302
00:22:04,197 --> 00:22:06,532
باشه؟ باشه؟

304
00:22:09,161 --> 00:22:11,037
باشه خیلی ممنون!

305
00:22:13,165 --> 00:22:15,666
پدر و خواهرت خوب خواهند شد.
پشت سر ما هستند

306
00:22:27,262 --> 00:22:30,723
این صحنه است
خارج از بیمارستان نظامی گوری،

307
00:22:30,849 --> 00:22:34,602
تنها در منطقه
جایی که سربازان و غیرنظامیان مجروح شدند

308
00:22:34,728 --> 00:22:38,481
در گلوله باران دیشب مجروح شدند
همه تحت درمان هستند

309
00:22:41,818 --> 00:22:46,113
دلایل این شیوع
درگیری های سنگین همچنان مورد مناقشه داغ است،

310
00:22:46,239 --> 00:22:49,450
با ادعای روسیه
گرجی ها بی دلیل حمله کردند.

311
00:22:49,576 --> 00:22:53,788
در حالی که دولت در تفلیس
ادعا می کند که نیروهای خود ...

312
00:22:53,914 --> 00:22:58,876
... به سمت تانک های روسی در حال ورود شلیک کرد
به طور غیرقانونی وارد خاک گرجستان شده است.

313
00:22:59,002 --> 00:23:00,753
گرجستان مستقل

315
00:23:02,255 --> 00:23:03,881
هر دو طرف به طور چشمگیری ...

317
00:23:05,592 --> 00:23:09,887
... حساب متفاوت
از این تشدید

318
00:23:10,013 --> 00:23:13,140
این توماس آندرس است،
گزارش در Geor...

319
00:23:14,226 --> 00:23:17,686
این توماس اندرس است
گزارش در گوری، گرجستان.

320
00:23:18,355 --> 00:23:19,397
باشه

321
00:23:19,523 --> 00:23:22,274
خوب، این ممکن است ما را به CNN ببرد.

322
00:23:22,401 --> 00:23:25,486
ما می توانیم آن را راک اند رول کنیم.
من با تهیه کننده خود تماس خواهم گرفت.

323
00:23:25,612 --> 00:23:29,281
این مایکل استیلتون است
گزارش از گوری، گرجستان.

324
00:23:30,659 --> 00:23:33,244
خیلی هم تلخ است من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

325
00:23:35,455 --> 00:23:37,832
کارین؟

326
00:23:37,958 --> 00:23:40,042
مرکز خبری مستقل نیویورک
8 آگوست 2008

327
00:23:40,168 --> 00:23:42,169
من نمی توانم شما را بشنوم.
بدون نیش. متاسفم

328
00:23:42,295 --> 00:23:44,547
شبکه ها هستند
همه بازی های المپیک را پوشش می دهند.

329
00:23:44,673 --> 00:23:46,590
مراسم افتتاحیه از امروز آغاز شد.

330
00:23:46,716 --> 00:23:48,592
آیا به جنگی که در اینجا شروع شد اشاره کردید؟

331
00:23:48,718 --> 00:23:51,470
البته. اما مال همه
گرفتن خط کرملین

332
00:23:51,596 --> 00:23:53,889
مدودف می گوید
گرجی ها ابتدا شلیک کردند،

333
00:23:54,015 --> 00:23:56,559
و سربازانشان
فقط از شهروندان خود محافظت می کنند.

334
00:23:56,685 --> 00:23:59,145
ظاهراً 98 درصد مردم
در اوستیای جنوبی

335
00:23:59,271 --> 00:24:01,147
به طور ناگهانی پاسپورت های روسی دارند.

336
00:24:01,273 --> 00:24:03,983
محافظت از آنها
با بمباران خوشه ای روستاها

337
00:24:04,109 --> 00:24:05,985
مایل ها خارج از منطقه درگیری!

338
00:24:06,111 --> 00:24:09,447
می دانم، آندرس. من طرف شما هستم
شما می دانید این افراد چگونه هستند.

339
00:24:09,573 --> 00:24:12,783
آنها به سختی زمان پیدا می کنند
برای پوشش جنگی که در آن هستیم

340
00:24:12,909 --> 00:24:15,661
فقط باید... صبر کن.

341
00:24:16,663 --> 00:24:18,456
پوتین از پکن می آید.

342
00:24:18,582 --> 00:24:20,958
هیچ رازی در مورد آن وجود ندارد.

343
00:24:21,084 --> 00:24:22,918
ما همه سناریوها را در نظر گرفته بودیم،

344
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
از جمله تجاوز مستقیم
توسط رهبری گرجستان

345
00:24:26,006 --> 00:24:28,132
باید از قبل فکر می کردیم
در مورد نحوه ارائه

346
00:24:28,258 --> 00:24:31,260
برای امنیت نیروهای حافظ صلح ما
و شهروندان روسیه

347
00:24:31,386 --> 00:24:33,012
که ساکن اوستیای جنوبی هستند.

348
00:24:33,138 --> 00:24:37,433
ما می خواهیم با همه ما همکاری کنیم
همسایگان، با همه شرکای ما.

349
00:24:37,559 --> 00:24:39,643
اگر کسی فکر کند
آنها می توانند بیایند و ما را بکشند،

350
00:24:39,769 --> 00:24:41,812
که جای ما در قبرستان است،

351
00:24:41,938 --> 00:24:45,274
آنها باید فکر کنند چه عواقبی
چنین سیاستی برای آنها خواهد داشت.

352
00:24:45,400 --> 00:24:47,610
چی؟

353
00:24:47,736 --> 00:24:50,738
گفتم تعجب می کنم
چه چیزی شبیه خواهد بود!

354
00:24:50,864 --> 00:24:54,492
آره
صبر کن همین؟

355
00:24:54,618 --> 00:24:57,703
طرف گرجستان کجاست؟
حتی سوالی نیست؟

356
00:24:58,914 --> 00:25:01,540
باور نکردنی لعنتی! کارین؟

358
00:25:11,843 --> 00:25:14,637
شبکه ها
چیزی شخصی تر می خواهید؟

359
00:25:29,903 --> 00:25:33,197
هی، تاتیا! هی، هی!
همه آن را درست می کنند؟

360
00:25:33,323 --> 00:25:35,449
من نمی توانم به سوفی یا پدرم برسم.

361
00:25:35,575 --> 00:25:37,451
گوشی ها
در وریانی کار نمی کنند.

362
00:25:37,577 --> 00:25:40,079
ببین یعنی...
هی

363
00:25:42,791 --> 00:25:46,043
فکر کنم باید پنج تا بخوری
بیا بیا هوا بخوریم

364
00:26:11,236 --> 00:26:12,278
متشکرم.

365
00:26:15,323 --> 00:26:18,409
بنابراین، شما در ایالات متحده تحصیل کرده اید؟
آره

366
00:26:20,078 --> 00:26:21,620
کجا؟

367
00:26:21,746 --> 00:26:24,415
نیویورک. علوم سیاسی.

368
00:26:24,541 --> 00:26:27,376
به ماندن فکر کرد،
اما برای تدریس به اینجا برگشتم.

369
00:26:31,089 --> 00:26:34,466
این چیه؟ الان مصاحبه؟

370
00:26:39,472 --> 00:26:40,764
باشه

371
00:26:42,225 --> 00:26:44,351
آمریکا کجاست؟

372
00:26:44,477 --> 00:26:47,771
ما با عراق در کنار شما بودیم،
و تو هیچ جا دیده نمیشی

373
00:26:47,897 --> 00:26:50,441
نه من... من با شما موافقم.

376
00:27:06,791 --> 00:27:10,336
خاله من و شوهرش خوب بیرون آمدند
قبل از اینکه ارتش جاده ها را ببندد.

377
00:27:10,462 --> 00:27:14,548
او گفت بقیه باید بروند
به روستاهای مجاور برای سرپناه، پس...

378
00:27:14,674 --> 00:27:16,759
من باید برگردم اون بالا

379
00:27:17,510 --> 00:27:20,596
ما برمیگردیم شمال
واقعا؟

380
00:27:20,722 --> 00:27:23,515
ممنون از پیشنهاد

381
00:27:24,643 --> 00:27:26,977
من میرم پیش پسر عمویم
و عمه ام را ببین

382
00:27:29,147 --> 00:27:30,648
بعدا با ما تماس بگیرید

383
00:27:38,490 --> 00:27:40,407
این چه لعنتی بود؟

384
00:27:41,034 --> 00:27:43,869
جدی، مرد، شما مهم است
دفعه بعد با من مشورت می کنی؟

385
00:27:43,995 --> 00:27:46,205
من نمی خواهم او به شمال بیاید.
به نفع خودش

386
00:27:46,331 --> 00:27:48,916
ما به او نیاز داریم. او به ما نیاز دارد.

387
00:27:49,042 --> 00:27:51,794
این دقیقاً از نوع داستان است
شبکه ها به آن اهمیت می دهند.

388
00:27:51,920 --> 00:27:54,838
خانواده گمشده، دیدار مجدد.

389
00:27:54,964 --> 00:27:57,299
من کسی را نمی خواهم
من باید محافظت کنم

390
00:27:58,259 --> 00:28:00,844
چه، تو باور داری
در حال حاضر به شهرت خودتان؟

391
00:28:00,970 --> 00:28:03,972
چرا؟ به خاطر میریام؟ جورجی؟

392
00:28:04,099 --> 00:28:07,393
هی، این گرمای زنده را بررسی کنید.

393
00:28:07,519 --> 00:28:10,062
تو بهترین بودی
من تا به حال بیمه نامه عمر گرفتم

394
00:28:10,188 --> 00:28:13,649
تو هم یه دیوونه دیوونه ای
اما ما همیشه خوب بیرون می آییم.

395
00:28:13,775 --> 00:28:15,609
و این راهی است که من آن را دوست دارم.

396
00:28:15,735 --> 00:28:18,362
من عارضه نمی خواهم
و گرفتاری ها

397
00:28:20,573 --> 00:28:22,700
تاتیا میریام نیست.

398
00:28:23,785 --> 00:28:25,869
آندرس، باید آن را رها کنی.

399
00:28:29,457 --> 00:28:32,000
ما به اینجا آمدیم تا یک جنگ را پوشش دهیم.

400
00:28:32,127 --> 00:28:35,921
اگر داستانی دریافت نکنیم،
این همه نادیده آشکار خواهد شد.

401
00:28:40,301 --> 00:28:42,636
آره؟ باشه

402
00:28:48,184 --> 00:28:50,602
واقعا فکر می کنید این کار می کند؟

403
00:28:50,729 --> 00:28:52,521
من دیده ام که او معجزات بزرگتری انجام می دهد.

404
00:28:56,443 --> 00:28:58,902
متشکرم. میدونی چیه؟

405
00:28:59,028 --> 00:29:01,405
من می خواهم شما را بنویسم
شماره های من، باشه؟

407
00:29:14,169 --> 00:29:16,211
متشکرم. ببینم بچه ها

409
00:29:25,472 --> 00:29:27,765
بنابراین، بچه ها، ماموریت انجام شد.

410
00:29:27,891 --> 00:29:30,559
او تماس خواهد گرفت
با واحد اولیانی

411
00:29:30,685 --> 00:29:32,144
آنها به این سمت می روند

412
00:29:32,270 --> 00:29:35,022
شما باید با آنها سوار شوید،
یا خیلی دور نخواهی رسید

413
00:29:35,148 --> 00:29:38,525
راه های اصلی همچنان بسته است.
پست های بازرسی در هر مایل یا بیشتر.

414
00:29:38,651 --> 00:29:40,527
تو شگفت انگیزی!

415
00:29:41,613 --> 00:29:44,948
میدونی چی میگن
همه چیز در یک دامن کوتاه راحت تر است.

416
00:29:46,868 --> 00:29:50,412
شنیدم شما بچه ها داشتید
یک شب سخت دیشب متاسفم

417
00:29:50,538 --> 00:29:52,247
به کجا رسیدی؟

418
00:29:52,373 --> 00:29:55,375
استیلتون مرا به پایتخت فرستاد
برای به دست آوردن برخی از ... آشغال های دولتی.

419
00:29:56,961 --> 00:29:59,755
20 ثانیه با روس ها فاصله دارد

420
00:29:59,881 --> 00:30:01,882
بمباران یک فرودگاه
20 کلیک از اینجا.

421
00:30:02,008 --> 00:30:05,844
گاهی اوقات
آن فاحشه بی دندان است...

422
00:30:07,388 --> 00:30:08,764
... نامهربان

423
00:30:08,890 --> 00:30:10,390
پول نقد را به من بده!

424
00:30:10,517 --> 00:30:12,976
اسم من سباستین گانز است.

425
00:30:13,102 --> 00:30:15,687
من سعی می کنم به دست بیاورم
کاپیتان رضا اولیانی

426
00:30:15,814 --> 00:30:17,898
بالا در کوه.
همه ما را سرگرم کن

427
00:30:18,024 --> 00:30:20,108
مثل یک بابانوئل سکسی دیوانه.

429
00:30:21,945 --> 00:30:25,531
گوش کن فقط خواستم بگم
ممنون که مرا به شمال بردی

430
00:30:26,616 --> 00:30:28,492
و متاسفم
من زودتر بهت ضربه زدم

431
00:30:28,618 --> 00:30:32,079
فقط این همه چیز است... واقعاً سخت است.

432
00:30:33,414 --> 00:30:36,542
قرار بود عروسی سوفی باشد
تا شروعی جدید برای همه ما باشد

433
00:30:36,668 --> 00:30:37,876
منظورت چیه؟

434
00:30:39,087 --> 00:30:41,296
من و پدرم
هرگز واقعاً با هم کنار نیامده اند،

435
00:30:41,422 --> 00:30:44,299
و رفتن من به آمریکا
فقط یکی از خیلی چیزها بود

436
00:30:46,719 --> 00:30:48,679
طرف خانواده او اوستیایی است،

437
00:30:48,805 --> 00:30:52,891
و ما داشته ایم ...
دعواهای بیشتر در مورد سیاست

438
00:30:53,017 --> 00:30:54,560
بیش از آن که به یاد بیاورم

439
00:30:54,686 --> 00:30:57,312
نه، گوش کن، ما داریم تلاش می کنیم
برای رسیدن به وریانی،

440
00:30:57,438 --> 00:31:00,858
و ما فکر کردیم که آیا ممکن است بتوانیم
برای سوار شدن به همراه شما بچه ها.

441
00:31:00,984 --> 00:31:03,193
ما صحبت نکرده ایم
در سال به یکدیگر

442
00:31:05,363 --> 00:31:08,657
خانواده شما چطور؟
آنها باید نگران بیمار باشند.

443
00:31:08,783 --> 00:31:11,201
نه، نه. من یکی ندارم

444
00:31:13,246 --> 00:31:14,413
متاسفم

445
00:31:14,539 --> 00:31:18,125
باشه بالاخره با آولیانی وصل شد.

446
00:31:18,251 --> 00:31:21,336
کاروان او از اینجا عبور خواهد کرد
در اولین نور،

447
00:31:21,462 --> 00:31:24,715
و ما می توانیم با آنها سوار شویم
تا حدود یک مایلی از وریانی.

448
00:31:24,841 --> 00:31:26,300
اما پس از آن ما تنها هستیم.

449
00:31:26,426 --> 00:31:29,511
عالیه متشکرم. هر دوی شما

450
00:31:29,637 --> 00:31:31,930
هی، بچه ها! رئیس جمهور برگشته است!

451
00:31:34,726 --> 00:31:37,519
همشهریان من
و رهبران جهان

452
00:31:38,688 --> 00:31:41,356
ما با یک حمله گسترده روبرو هستیم
توسط نیروهای روسی

453
00:31:41,482 --> 00:31:43,942
که اکنون تسخینوالی را کنترل می کنند.

454
00:31:44,068 --> 00:31:47,154
ما صدا زده ایم
به همه دوستانمان در غرب،

455
00:31:47,280 --> 00:31:50,824
و اعتماد کنید که اجازه نخواهید داد
این تجاوز ادامه پیدا کند.

456
00:31:50,950 --> 00:31:54,745
من نیروهای مسلح خود را هدایت کرده ام
برای جلوگیری از همه وسایل نقلیه نظامی

457
00:31:54,871 --> 00:31:58,457
از ورود به خاک گرجستان،

458
00:31:58,583 --> 00:32:00,792
و سرکوب کردن
هر موقعیتی که به ما حمله کند

459
00:32:02,086 --> 00:32:05,631
بدینوسیله حکم می کنم
که یک بسیج جهانی

460
00:32:05,757 --> 00:32:07,257
اکنون در حال اجرا است،

461
00:32:07,383 --> 00:32:10,260
و همه افسران ذخیره
باید گزارش داد

462
00:32:10,887 --> 00:32:13,680
خداوند گرجستان و همه ما را حفظ کند.

463
00:32:33,076 --> 00:32:34,409
بشین

464
00:32:35,495 --> 00:32:39,456
فکر می کنید دنیا صدای من را شنید؟
امیدوارم اینطور باشد.

465
00:32:40,333 --> 00:32:41,833
امیدواری؟

466
00:32:41,960 --> 00:32:44,503
آمریکایی ها؟
بریزا در وزارت خارجه؟

467
00:32:44,629 --> 00:32:49,800
آقای بوش این را کاملاً روشن کرده است
که مداخله نخواهند کرد. نمی تواند.

468
00:32:49,926 --> 00:32:51,551
به هر حال نه نظامی

469
00:32:51,678 --> 00:32:54,179
این چیزی است که روس ها می خواهند.

470
00:32:54,305 --> 00:32:56,598
آمریکایی ها باید بدانند
که چاره ای نداشتم

471
00:32:56,724 --> 00:32:59,559
اگر من کنار می ایستادم، روس ها
تا الان اینجا بود

472
00:32:59,686 --> 00:33:03,438
و تمام کشور من از دست خواهد رفت!
چچنی دیگر!

473
00:33:03,564 --> 00:33:06,858
اگر آمریکایی ها کمک نکنند،
پس اروپا باید به کمک ما بیاید!

474
00:33:06,985 --> 00:33:09,277
اما کسی یکی باید بیاد

475
00:33:10,321 --> 00:33:12,531
سخت خواهد بود، آقای رئیس.

476
00:33:12,657 --> 00:33:16,368
مدودف در حال حاضر این را بازی می کند
به عنوان یک روسی 11 سپتامبر.

477
00:33:16,494 --> 00:33:17,744
اوه، لطفا! اوه!

478
00:33:17,870 --> 00:33:20,956
او کنفرانس های مطبوعاتی دارد
متهم کردن سربازان شما

479
00:33:21,082 --> 00:33:23,333
کشتار غیرنظامیان بی گناه
در تسخینوالی

480
00:33:23,459 --> 00:33:26,169
او به این می گوید کوزوو!
اما این ظالمانه است!

481
00:33:26,295 --> 00:33:29,214
ما هر کاری که می توانستیم انجام دادیم
برای به حداقل رساندن تلفات غیرنظامیان

482
00:33:29,340 --> 00:33:30,674
در حالی که از خودمان دفاع می کنیم!

483
00:33:33,594 --> 00:33:36,847
بیایید تلاش کنیم
و این ماشین را یک تکه نگه دارید، نه؟

484
00:33:36,973 --> 00:33:40,100
در غیر این صورت هرتز هرگز
دوباره هر چیزی را به من اجاره دهید

485
00:33:49,193 --> 00:33:51,236
از دیدنت خوشحال شدم دوست من

486
00:33:51,362 --> 00:33:54,614
تو هم رضا. کاش می شد
تحت شرایط بهتر

487
00:33:54,741 --> 00:33:57,117
سباستین همه چیز را توضیح داد؟
بله.

488
00:33:57,243 --> 00:33:59,327
اشکالی نداره که فیلم بگیریم؟
خیر

489
00:34:00,872 --> 00:34:01,913
باشه

490
00:34:02,040 --> 00:34:04,541
کاپیتان، این تاتیا است،
که خانواده اش گم شده است

491
00:34:04,667 --> 00:34:07,085
ممنون از همراهی

492
00:34:07,211 --> 00:34:09,004
آره امیدوارم سالم باشن

493
00:34:10,548 --> 00:34:12,382
آندرس، تو با ما سوار شو.

494
00:34:12,508 --> 00:34:15,302
سباستین، تو دنبال می کنی.

495
00:34:15,428 --> 00:34:17,262
بنابراین، وضعیت چگونه است
در جلو؟

496
00:34:21,559 --> 00:34:26,563
هوش ما این را نشان می دهد
نه تنها روس ها می آیند،

497
00:34:26,689 --> 00:34:29,274
اما شبه نظامیان و مزدوران داوطلب

498
00:34:29,400 --> 00:34:32,569
برای کمک به روس ها
روستاها را پاکسازی کنید

499
00:34:33,404 --> 00:34:38,158
مردانی را با بازوبندهای سفید می بینید
و ماسک های سیاه

500
00:34:38,284 --> 00:34:40,494
شما عکس نمی گیرید

501
00:34:40,620 --> 00:34:43,997
شما سعی نمی کنید پنهان شوید. تو بدو

502
00:34:44,123 --> 00:34:46,124
می فهمی؟

503
00:34:53,508 --> 00:34:55,675
دوست شما، آندرس،
خیلی سرد است

504
00:34:55,802 --> 00:34:58,845
گوش کن، منظورش این نیست.

505
00:34:58,971 --> 00:35:01,681
او فقط روزگار سختی دارد
مربوط به مردم

506
00:35:01,808 --> 00:35:05,143
می دانی، او گذشته است
بعضی چیزهای واقعا بد

507
00:35:05,269 --> 00:35:07,104
عراق و قبل از آن

508
00:35:08,064 --> 00:35:10,023
اما او پسر خوبی است.

509
00:35:10,149 --> 00:35:12,818
او به شما و خانواده شما اهمیت می دهد.

510
00:35:14,237 --> 00:35:16,071
او فقط می خواهد شما را ایمن نگه دارد.

512
00:35:24,455 --> 00:35:27,624
اون چیه؟
یعنی «ان شاء الله».

514
00:35:33,339 --> 00:35:35,674
بله! این خوب است!

515
00:35:36,300 --> 00:35:37,676
این خوب است.

516
00:35:39,971 --> 00:35:44,099
میدونی رضا ممنون
خیلی برای این، اما ...

517
00:35:45,434 --> 00:35:47,227
... فکر کنم باید
آن را به شما برگرداند

518
00:35:47,353 --> 00:35:51,106
نه. من به دلیل دلیل به شما می دهم.

519
00:35:52,608 --> 00:35:56,153
آیا داستان سنت جورج را می دانید؟

520
00:35:56,863 --> 00:35:58,989
اوه... قدیس حامی سربازان.

521
00:35:59,115 --> 00:36:02,742
بله. تصویر او در تمام کلیساها وجود دارد.

522
00:36:02,869 --> 00:36:05,412
او یک سرباز رومی بود

523
00:36:05,538 --> 00:36:09,916
به دلیل امتناع شهید شد
رها کردن حقیقت

524
00:36:10,042 --> 00:36:14,254
داشتی تلاش میکردی
برای گفتن حقیقت در عراق.

526
00:36:20,803 --> 00:36:26,016
این تا جایی است که ما می توانیم شما را ببریم.
خدا پشت و پناهت باشه دوست من

527
00:36:30,021 --> 00:36:31,479
متشکرم.

529
00:37:19,070 --> 00:37:20,320
نه؟

531
00:37:21,697 --> 00:37:24,658
این پنجمین روستا است.
چگونه باید آنها را پیدا کنیم؟

533
00:37:28,287 --> 00:37:29,579
او چه می گوید؟

534
00:37:29,705 --> 00:37:32,624
او فکر می کند می تواند به ما کمک کند.
او می خواهد تصاویر را ببیند.

537
00:37:39,757 --> 00:37:41,967
آنها چه می گویند؟
آنها چه گفتند؟

538
00:37:42,093 --> 00:37:46,221
پسر عمویش صاحب مسافرخانه ای در آونوی است،
5 کیلومتر از اینجا،

539
00:37:46,347 --> 00:37:49,641
و او یک عروس گرفت
به دنبال سرپناه

540
00:37:49,767 --> 00:37:51,685
یک عروس و پدرش

542
00:38:15,793 --> 00:38:17,711
بیایید ثبت نام را بررسی کنیم.

543
00:38:24,343 --> 00:38:25,927
سوفی!

546
00:38:44,989 --> 00:38:46,281
سلام.

548
00:38:55,416 --> 00:38:57,250
سلام.

552
00:39:05,343 --> 00:39:07,886
او چه می گوید؟
جت ها! جت ها!

555
00:39:47,385 --> 00:39:50,011
بچه ها ما نیاز داریم
برای رسیدن به یک پناهگاه حالا!

556
00:40:00,439 --> 00:40:02,190
ما اینجا چیز زیادی نداریم،

557
00:40:02,316 --> 00:40:04,275
اما از داشتن آن خوش آمدید.

558
00:40:04,777 --> 00:40:06,653
حتما گرسنه هستی

561
00:40:23,421 --> 00:40:26,923
تانک های روسی در حال عبور هستند
به قلمرو بلامنازع گرجستان.

562
00:40:28,134 --> 00:40:31,010
نیروی هوایی فرودگاه ها را بمباران می کند
در سراسر کشور

564
00:40:33,055 --> 00:40:36,599
کشتی های جنگی در حال حرکت هستند
برای مسدود کردن بنادر ما

565
00:40:36,725 --> 00:40:39,436
خدای من
با نور اول راه را ترک می کنیم.

566
00:40:39,562 --> 00:40:43,022
اولیانی به من گفت شبه نظامیان داوطلب
با روس ها می آیند.

567
00:40:43,941 --> 00:40:46,025
باید سعی کنیم کمی استراحت کنیم.

573
00:42:35,386 --> 00:42:38,721
سباستین؟ سباستین، بیدار شو!
به سرعت! ما باید بریم بیا!

574
00:42:53,487 --> 00:42:56,864
ما نمی توانیم. هلی کوپتر هست
تاتیا، مخفیگاه ها!

576
00:42:58,617 --> 00:43:00,368
پل از این راه!

579
00:43:16,927 --> 00:43:19,679
باید از راه دیگری برویم!
ما باید این را ببینیم.

580
00:43:19,805 --> 00:43:22,307
بیا از این طریق.
رودخانه. بیا

583
00:43:48,292 --> 00:43:50,335
صدایی نیست!
مهم نیست چه اتفاقی می افتد.

585
00:44:01,930 --> 00:44:03,222
او چه گفت؟

586
00:44:03,349 --> 00:44:06,267
گفت می خواهد
رئیس پلیس و شهردار

591
00:44:27,039 --> 00:44:29,999
نه! باید کاری کنیم!

592
00:44:30,125 --> 00:44:31,959
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

593
00:44:32,086 --> 00:44:34,295
همه ما را خواهند کشت!

596
00:45:15,879 --> 00:45:17,296
عیسی!

598
00:45:38,944 --> 00:45:41,904
بگیریم
لعنتی از اینجا برو، سباستین.

599
00:45:42,030 --> 00:45:44,532
فقط یک ثانیه

600
00:45:47,411 --> 00:45:48,619
پاکشون کن!

601
00:45:50,914 --> 00:45:53,249
لعنتی! برویم
برویم برو!

610
00:46:49,223 --> 00:46:51,390
خدای من!
این نمی تواند اتفاق بیفتد!

612
00:46:53,519 --> 00:46:55,353
خس! آرام بمان! آرام بمان!

621
00:48:35,829 --> 00:48:38,122
همه اینجا
تاتیا، همه را پنهان کن.

622
00:48:38,248 --> 00:48:40,541
ما راهی پیدا خواهیم کرد!
بیا! سریع! سریع!

627
00:49:11,990 --> 00:49:13,032
خخخ

631
00:49:40,018 --> 00:49:41,686
لطفا ترحم کنید

632
00:49:43,855 --> 00:49:45,856
به نام خدا.

633
00:49:47,776 --> 00:49:49,235
خس

635
00:50:17,556 --> 00:50:19,181
همه چیز روشن است.

637
00:50:23,729 --> 00:50:25,271
ای احمق!

638
00:50:26,314 --> 00:50:29,859
بیا بیرون وگرنه همه شما را می کشیم!

639
00:50:32,279 --> 00:50:34,864
بایست، بایست، بایست! باشه بس کن

640
00:50:34,990 --> 00:50:37,658
فشار دهید، فشار دهید!

641
00:50:41,038 --> 00:50:43,456
شلیک نکن! شلیک نکن!

642
00:50:43,582 --> 00:50:45,541
ما اوستیایی هستیم!

643
00:50:45,667 --> 00:50:47,793
ما دوستیم!

644
00:50:47,919 --> 00:50:49,879
نکن!
بهش دست نزن، لعنتی!

646
00:50:52,215 --> 00:50:53,424
باشه، باشه!

648
00:51:20,744 --> 00:51:22,411
این تمام چیزی است که آنها روی آنها داشتند.

649
00:51:22,537 --> 00:51:25,122
دوربین دومی را در ماشین پیدا کردیم.

651
00:51:36,676 --> 00:51:39,762
در آونوی چه می کنی،
آقای اندرس و آقای گانز؟

652
00:51:39,888 --> 00:51:44,058
داشتیم فیلم می گرفتیم
در روستای همسایه

653
00:51:44,184 --> 00:51:46,060
وقتی درگیری شروع شد

654
00:51:46,186 --> 00:51:48,938
فیلمبرداری از عروسی اش

655
00:51:49,064 --> 00:51:52,441
و عروسی گرجی هستند
علاقه مشترک به خبرنگاران جنگ؟

657
00:51:57,572 --> 00:52:01,367
این شگفت انگیز است،
چه چیزی با یک جستجوی ساده گوگل می تواند پیدا کند.

658
00:52:01,493 --> 00:52:04,829
نگاه کن توماس اندرس هستی
و سباستین گانز

659
00:52:04,955 --> 00:52:09,166
در کمین شبه نظامیان شیعه
در جاده سامرا

660
00:52:11,211 --> 00:52:15,172
میریام آیزنر، خبرنگار آمریکایی،
کشته شد.

661
00:52:24,474 --> 00:52:28,269
کارت حافظه دارای کد امنیتی است.
لطفا کد را به من بدهید

662
00:52:29,229 --> 00:52:35,151
7676.

664
00:52:46,621 --> 00:52:48,956
عروسی خوب
مم-هم.

665
00:52:53,128 --> 00:52:55,629
من می توانم زنان را وادار به صحبت کنم.

666
00:52:55,755 --> 00:52:58,007
به دخترانم دست نخواهی زد!

667
00:52:58,133 --> 00:53:01,886
آنها هم مثل من اوستیایی هستند.

668
00:53:02,012 --> 00:53:04,680
ما هم مثل شما هستیم

669
00:53:04,806 --> 00:53:06,807
من یک پیرمرد قزاق هستم.

670
00:53:07,517 --> 00:53:11,645
و دفعه بعد
تو صدایت را بر سر من بلند می کنی،

671
00:53:11,771 --> 00:53:14,940
من شما را باز می کنم
در حالی که دختران شما تماشا می کنند

672
00:53:15,066 --> 00:53:17,902
دانیل. دانیل...

673
00:53:18,028 --> 00:53:19,653
اول پدر را بگیر

674
00:53:19,779 --> 00:53:21,447
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

676
00:53:28,914 --> 00:53:30,998
اگر فیلم ضبط شده وجود دارد،
ما باید آن را پیدا کنیم.

677
00:53:31,124 --> 00:53:35,836
ما به کابوس روابط عمومی نیاز نداریم
مثل آمریکایی ها در عراق.

678
00:53:35,962 --> 00:53:38,047
نگران نباش ما پیداش میکنیم

679
00:53:38,173 --> 00:53:42,009
آقا همین الان خبر رسیدیم
جبهه تهاجم دوم راه اندازی شده است.

680
00:53:42,135 --> 00:53:43,469
خوب

681
00:53:43,595 --> 00:53:48,265
آقای رئیس جمهور، ما اکنون با آن روبرو هستیم
یک حمله گسترده در دو جبهه

682
00:53:48,391 --> 00:53:51,769
ما اندازه کل را تخمین می زنیم
نیروی روسیه با 40000 نفر.

683
00:53:51,895 --> 00:53:53,771
بیش از سه بار
از ارتش خودمان

684
00:53:55,273 --> 00:53:58,734
چقدر می توانند نگه دارند؟
ما نمی توانیم جنگ دو جبهه ای داشته باشیم.

685
00:53:58,860 --> 00:54:03,697
نیروهای ما در آبخازیا باید عقب نشینی کنند.
یا محو خواهند شد.

686
00:54:04,616 --> 00:54:07,201
آنها را به عقب بکشید.

687
00:54:08,245 --> 00:54:09,995
چه خبر، کریستوفر؟

688
00:54:10,121 --> 00:54:14,083
هر خبری از آمریکایی ها باشد
در مورد پیشنهاد آتش بس ما؟

689
00:54:15,585 --> 00:54:20,547
به من گفتند که رئیس جمهور بوش صحبت کرده است
به مدودف و پوتین شخصا.

690
00:54:22,801 --> 00:54:24,927
آنها علاقه ای ندارند

691
00:54:25,053 --> 00:54:29,390
پوتین دیروز پکن را ترک کرد و گفت
او شخصاً به این امر دستور می داد.

692
00:54:29,516 --> 00:54:33,352
او به سارکوزی گفت که استعفا نمی دهد
تا زمانی که به توپ هایم آویزان شوم!

693
00:54:35,647 --> 00:54:37,273
یه خبر خوب هست

694
00:54:37,399 --> 00:54:40,401
وزرای اتحادیه اروپا موافقت کرده اند
به یک جلسه اضطراری

695
00:54:40,527 --> 00:54:44,363
اوه، متشکرم اتحادیه اروپا!
جلسه اضطراری! اوه!

696
00:54:44,489 --> 00:54:48,284
اوه، بیایید کوکتل بیاوریم!
شامپاین! جشن بگیریم

697
00:54:48,410 --> 00:54:52,288
جلسات. جلسات بیشتر! و
جلسات بیشتر دیگر جلسه ای نیست!

698
00:54:52,414 --> 00:54:56,333
هر بار عده ای می نشینند
در جلسات، تعداد بیشتری از مردم ما می میرند!

699
00:54:58,670 --> 00:55:00,671
نمایندگان اتحادیه اروپا
باید بیای اینجا!

700
00:55:00,797 --> 00:55:02,423
آنها باید در کنار ما بایستند!

701
00:55:08,680 --> 00:55:10,723
با کارت واقعی چیکار کردی؟

702
00:55:10,849 --> 00:55:13,434
تو زمینی که افتادی
بعد از اینکه آن مرد شما را زد

703
00:55:13,560 --> 00:55:16,020
دفنش کردم
وقتی اومدم کمکت کنم

704
00:55:18,732 --> 00:55:22,359
کارت ها را در باغ عوض کردم.
ما باید آن فیلم را بیرون بیاوریم.

705
00:55:25,030 --> 00:55:27,740
بابا حالت خوبه؟
آیا آنها به شما آسیب رساندند؟

706
00:55:27,866 --> 00:55:29,950
من خوبم، خوبم.

709
00:55:58,438 --> 00:55:59,855
سلام! آندرس!

710
00:55:59,981 --> 00:56:02,358
هی کجا میبریش؟
سباستین!

711
00:56:05,153 --> 00:56:08,155
کلیسای زیبا

712
00:56:09,866 --> 00:56:13,702
آیا می دانید که گرجستان مقداری دارد
از قدیمی ترین کلیساهای جهان؟

713
00:56:18,124 --> 00:56:21,668
حداقل آنها رها می شوند
وقتی این تمام شد

714
00:56:22,754 --> 00:56:27,049
رهبران من در مسکو
تصمیم گرفته اند که نمی خواهند ریسک کنند

715
00:56:27,175 --> 00:56:30,135
محکومیت کلیسا
از این پروژه

716
00:56:40,605 --> 00:56:42,064
بازی میکنی؟

717
00:56:58,957 --> 00:57:00,666
به زبان انگلیسی.

718
00:57:00,792 --> 00:57:02,709
مطمئنی بهت صدمه نزدن؟

719
00:57:02,836 --> 00:57:05,170
بله، بله.

720
00:57:05,296 --> 00:57:08,048
پس با تو چه کردند؟
خیلی وقته رفته بودی

721
00:57:11,594 --> 00:57:14,763
هیچی بهشون نگفتی
آیا شما

722
00:57:14,889 --> 00:57:17,307
اوه، مسیح!

723
00:57:18,893 --> 00:57:23,730
این تابلو هدیه پسرم بود
ساشا. او در افغانستان درگذشت.

724
00:57:48,339 --> 00:57:52,217
بد نیست آقای اندرس. بد نیست.

725
00:57:54,971 --> 00:57:58,265
ساشا من فقط 21 سال داشت
زمانی که او کشته شد.

726
00:57:59,517 --> 00:58:02,019
اسیر سربازان دشمن شد.

727
00:58:02,145 --> 00:58:05,272
شما می توانید چیزها را تصور کنید
با او کردند.

728
00:58:05,398 --> 00:58:08,150
این بهانه نیست
کاری که اینجا انجام دادی

729
00:58:09,194 --> 00:58:11,570
البته اینطور نیست.

730
00:58:11,696 --> 00:58:15,866
فقط میگم...
میدونی که میفهمم

731
00:58:15,992 --> 00:58:18,452
بفهمی چی؟

732
00:58:18,578 --> 00:58:20,746
اون نگاه تو چشمات

733
00:58:20,872 --> 00:58:23,499
پوچی که می آید
از دفن خانواده شما

734
00:58:53,613 --> 00:58:56,949
پدر و مادرت را از دست دادی
تصادف رانندگی، اینطور نیست؟

735
00:58:57,075 --> 00:59:00,118
راننده مست. برخورد رو به رو.

736
00:59:03,665 --> 00:59:05,123
میدونی چی جالبه؟

737
00:59:06,501 --> 00:59:11,964
که ما هر دو خواستیم مبارزه کنیم
پس از مرگ خانواده

738
00:59:14,509 --> 00:59:16,927
و اگر مردم از ما بپرسند،

739
00:59:17,053 --> 00:59:21,807
من مطمئن هستم که ما دلایل زیادی به آنها می دهیم
چرا این کار را کردیم

740
00:59:23,726 --> 00:59:25,561
اما اگر صادق باشیم ...

741
00:59:30,441 --> 00:59:36,738
... فکر می کنم ما فقط به دنبال سر و صدا بودیم،

742
00:59:36,864 --> 00:59:40,033
برای غرق کردن تمام افکار دیگر

743
00:59:41,452 --> 00:59:43,579
برای فراموش کردن.

744
00:59:43,705 --> 00:59:47,833
بعد از مدتی در آن سر و صدا،

745
00:59:47,959 --> 00:59:51,461
شما شروع به احساس... مصونیت می کنید.

746
00:59:53,089 --> 00:59:55,841
درست میگم؟

747
00:59:55,967 --> 01:00:02,681
متأسفانه چنین نگرشی
فرد را مستعد ریسک کردن می کند.

748
01:00:02,807 --> 01:00:05,058
واقعا گاهی اوقات بی دقتی

749
01:00:06,352 --> 01:00:12,065
مثل قبول کردن
دعوت یک روحانی شیعه

750
01:00:12,191 --> 01:00:16,069
برای مصاحبه،
رانندگی مستقیم به یک تله مرگبار

751
01:00:16,195 --> 01:00:19,364
دهنتو ببند
چی؟

752
01:00:20,283 --> 01:00:23,493
شما حریم خصوصی خود را احساس می کنید
مورد تهاجم قرار گرفته است؟

753
01:00:25,496 --> 01:00:27,831
اما آیا این کاری نیست که شما انجام می دهید؟

754
01:00:27,957 --> 01:00:31,293
افراد را اسیر کنید
در آسیب پذیرترین آنها؟

755
01:00:33,212 --> 01:00:34,087
بس است!

756
01:00:34,213 --> 01:00:39,676
روسیه ما را استخدام می کند، زیرا
ارتش خودشان انگیزه ندارد.

757
01:00:41,471 --> 01:00:45,307
برای کارهای خاص حقوق خوبی به ما می دهند.

758
01:00:53,399 --> 01:00:55,942
مثلاً گاهی اوقات فراری ها را می گیریم.

759
01:00:57,236 --> 01:01:00,238
افراد خوش شانس محاکمه می شوند.

760
01:01:02,200 --> 01:01:04,159
اما بدترین مردان ...

761
01:01:09,624 --> 01:01:11,083
... به من می دهند.

762
01:01:12,210 --> 01:01:14,169
چطور تونستی بهشون بگی؟

763
01:01:14,295 --> 01:01:16,463
الان آنها را خواهند کشت! همه ما!

764
01:01:17,131 --> 01:01:20,300
آنها از قبل همه چیز را می دانند.

765
01:01:20,426 --> 01:01:22,386
ضبط کجاست؟ به من بگو!

766
01:01:23,346 --> 01:01:26,223
من نمی دانم!

767
01:01:26,349 --> 01:01:28,934
تاتیا با من بازی نکن!

768
01:01:29,060 --> 01:01:32,229
این افراد ممکن است اوستیایی باشند،

769
01:01:32,355 --> 01:01:34,898
اما آنها برای همیشه منتظر نخواهند بود.

770
01:01:35,566 --> 01:01:38,902
مکان را به من بگو
از کارت حافظه،

771
01:01:39,028 --> 01:01:41,071
و من همه شما را رها خواهم کرد.

772
01:01:41,197 --> 01:01:42,823
تو حرف من را داری

773
01:01:42,949 --> 01:01:45,492
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

774
01:01:45,618 --> 01:01:48,578
این کار را نکنیم.

775
01:01:48,705 --> 01:01:51,081
دوست شما ندارد
آن نوع زمان

776
01:01:51,207 --> 01:01:53,125
با او چه کار داری؟

777
01:01:59,090 --> 01:02:01,758
می توانم شروع کنم، سرهنگ؟

778
01:02:01,884 --> 01:02:03,552
نگه دارید.

779
01:02:07,849 --> 01:02:09,599
الان باید به فکر خودمون باشیم

780
01:02:09,726 --> 01:02:11,685
نه دو غریبه!

781
01:02:12,437 --> 01:02:16,523
فکر می کنی ما را ترک نمی کنند؟
مثل دنیا ما را رها خواهند کرد!

782
01:02:18,109 --> 01:02:21,153
تاتیا به من بگو ضبط کجاست؟

783
01:02:21,821 --> 01:02:24,322
شما آمریکایی ها!

784
01:02:24,449 --> 01:02:27,200
ساکاشویلی این جنگ را شروع کرد!

785
01:02:27,326 --> 01:02:29,703
می فهمی؟

786
01:02:29,829 --> 01:02:33,582
ما اینجا هستیم فقط برای محافظت
مردم ما در اوستیای جنوبی!

787
01:02:33,708 --> 01:02:36,960
من نمی توانم به کسی که شما فکر می کنید فحش بدهم
شما در حال تلاش برای محافظت هستید!

788
01:02:37,086 --> 01:02:42,215
اما من دوست دارم بدانم تیراندازی چگونه است
یک پیرزن به شما کمک می کند تا این کار را انجام دهید.

789
01:02:44,385 --> 01:02:48,346
من فقط یک سربازم
من سفارشاتم را دارم

790
01:02:48,473 --> 01:02:51,558
گرجستان قبلاً در این جنگ شکست خورده است.

795
01:03:18,795 --> 01:03:21,463
تو به من گوش نکردی
لعنتی چطور شدی؟

796
01:03:21,589 --> 01:03:24,758
مجبور شدیم به عقب برگردیم.
سپس صدای حمله را اینجا شنیدیم.

797
01:03:24,884 --> 01:03:27,302
آنها سباستین را گرفتند.
بله. ما روی آن هستیم.

798
01:03:27,428 --> 01:03:30,222
و تاتیا و خانواده اش را گرفتند.

799
01:03:30,348 --> 01:03:33,058
کدام راه؟
زندان در زیرزمین

803
01:04:10,847 --> 01:04:13,306
حالت خوبه بوکو؟
آره

804
01:04:13,432 --> 01:04:14,474
آره؟

806
01:04:18,396 --> 01:04:20,480
ما می توانیم از آنها به عنوان سپر استفاده کنیم!

807
01:04:25,152 --> 01:04:26,736
کلیدها!

808
01:04:30,700 --> 01:04:31,741
تو برگشتی!

809
01:04:31,868 --> 01:04:33,243
آره صدمه دیدی؟
خیر

810
01:04:33,369 --> 01:04:34,661
باشه برویم

811
01:04:34,787 --> 01:04:35,620
تاتیا!

812
01:04:36,789 --> 01:04:39,291
نه من نمیتونم بهت اعتماد کنم

813
01:04:39,417 --> 01:04:42,419
تاتیا من پدرت هستم...

814
01:04:42,545 --> 01:04:45,130
آنها به کمک من نیاز دارند.

815
01:04:48,009 --> 01:04:51,636
نه. شما با دوستانتان امن تر خواهید بود.

817
01:04:57,018 --> 01:04:58,476
پزشک!

818
01:05:00,187 --> 01:05:03,773
حالت خوبه؟
چیزی نیست... فقط بازوی من.

819
01:05:03,900 --> 01:05:05,609
پزشکی گفتم!

820
01:05:05,735 --> 01:05:08,695
آنها را دریافت کنید!

821
01:05:17,872 --> 01:05:19,372
تو نزدیک من بمانی

822
01:05:39,268 --> 01:05:41,353
وسایل نقلیه را راه اندازی کنید!

823
01:05:54,116 --> 01:05:55,283

827
01:06:06,921 --> 01:06:09,130
باید کارت حافظه را بگیریم!

828
01:06:10,132 --> 01:06:11,383
من می دانم!

829
01:06:18,516 --> 01:06:19,766
ما را بپوشان!

830
01:06:20,810 --> 01:06:22,268
بیا! وارد شوید!

832
01:06:23,354 --> 01:06:25,021
وارد شوید! به سرعت!

833
01:06:38,953 --> 01:06:40,704
تانک میاد، کاپیتان!

834
01:06:41,831 --> 01:06:43,540
کاپیتان!
من می دانم!

836
01:07:37,678 --> 01:07:39,471
پایین بمان!

837
01:07:46,771 --> 01:07:50,023
باید برم بیرون!
ما شواهد جنایت جنگی داریم!

838
01:07:50,149 --> 01:07:52,525
ملاقات شما در جایی که جاده است
می آید در اطراف باغ میوه!

841
01:08:01,327 --> 01:08:03,036
اون پسره دیوونه

845
01:09:14,567 --> 01:09:16,025
آهسته! آهسته!

846
01:09:17,945 --> 01:09:18,987
بیا! بیا!

847
01:09:19,113 --> 01:09:20,864
مموری کارت رو گرفتی؟
آره

848
01:09:23,075 --> 01:09:26,244
حالت خوبه؟
آره من خوبم

849
01:09:26,370 --> 01:09:28,121
ما تقریباً خارج شده ایم.

850
01:09:36,255 --> 01:09:37,714
بابا!

851
01:09:37,840 --> 01:09:39,007
بیا پایین!

855
01:11:11,517 --> 01:11:17,146
مدودف رد کرده است
پیشنهادات صلح جدید

856
01:11:17,273 --> 01:11:19,148
کدام قسمت ها؟

857
01:11:19,275 --> 01:11:20,775
همه آنها.

858
01:11:20,901 --> 01:11:24,654
او این را به سارکوزی گفت
آنها خواسته های خود را دارند.

859
01:11:24,780 --> 01:11:28,908
چه خواسته های ممکن؟
فردا میفرستنشون

860
01:11:29,034 --> 01:11:33,079
در حال بازگرداندن هستم
آتش بس یکجانبه

861
01:11:33,205 --> 01:11:36,332
آقای رئیس جمهور...
همه نیروهای ما، آتش بس.

862
01:11:37,209 --> 01:11:40,586
به تفلیس برگردید.
ما باید از سرمایه خود دفاع کنیم.

863
01:11:40,713 --> 01:11:45,174
اگر دنیا جواب ندهد
به این ژست، خودکشی است!

864
01:11:45,301 --> 01:11:47,969
تنها فرصت است
ما برای بقا داریم

865
01:12:00,899 --> 01:12:03,609
تا ظهر باید به گوری برسیم.

866
01:12:03,736 --> 01:12:06,195
نزدیکترین شهر است
با مرکز پخش

867
01:12:07,281 --> 01:12:11,492
آیا مسیر سریع تری وجود ندارد؟
اکنون باید این فیلم را برداریم.

868
01:12:12,328 --> 01:12:14,954
نه. ما باید از جاده خارج شویم.

869
01:13:12,346 --> 01:13:16,182
من ... متاسفم برای از دست دادن شما.

870
01:13:19,269 --> 01:13:21,687
قصد توهین ندارم این...

871
01:13:22,981 --> 01:13:27,693
فقط من باخته ام
افراد زیادی در زندگی من

872
01:13:30,114 --> 01:13:36,285
اما من این را باور دارم
تمام آزمایشاتی که ما با آن روبرو هستیم ...

873
01:13:37,538 --> 01:13:40,456
... ما را به هدفمان برساند.

874
01:13:44,086 --> 01:13:45,545
متشکرم.

875
01:13:53,804 --> 01:13:55,847
آندرس چه اعتقادی داری؟

876
01:14:04,314 --> 01:14:05,857
من نمی دانم.

877
01:15:06,460 --> 01:15:08,836
آیا پست خود را رها می کنید؟

878
01:15:08,962 --> 01:15:10,963
با دستور رئیس جمهور.

879
01:15:11,089 --> 01:15:13,090
همه نیروها باید عقب بیفتند

880
01:15:13,217 --> 01:15:16,552
و برای دفاع از تفلیس گزارش دهید.

881
01:15:17,638 --> 01:15:19,305
گوری سقوط می کند.

882
01:15:19,431 --> 01:15:23,142
متاسفم من سفارشاتم را دارم

883
01:15:23,268 --> 01:15:25,144
او چه گفت؟

884
01:15:25,270 --> 01:15:29,023
شهر را رها می کنند
ما باید وارد آنجا شویم!

885
01:15:29,149 --> 01:15:31,734
میخوای چیکار کنی؟
من اجرا نمی کنم.

886
01:15:33,028 --> 01:15:34,737
من کشورم را از دست نمی دهم!

887
01:15:34,863 --> 01:15:37,865
من در جنگ های زیادی شرکت کرده ام
برای آزاد نگه داشتن گرجستان

890
01:16:46,643 --> 01:16:50,313
کدام راه به مرکز پخش؟
به این ترتیب! شرق!

891
01:17:06,747 --> 01:17:09,373
متاسفم ما باید تو را اینجا بگذاریم.

892
01:17:09,499 --> 01:17:13,252
باید دفاع کنم به زودی
تا می توانید، باید شهر را ترک کنید.

893
01:17:13,378 --> 01:17:16,839
بسیار خطرناک خواهد شد.

894
01:17:16,965 --> 01:17:19,967
مواظب خودت باش رضا
خدا پشت و پناهت باشه

895
01:17:26,183 --> 01:17:28,059
کارت رو گرفتی؟
آره

896
01:17:28,185 --> 01:17:30,269
ابتدا به یک کد آپلود نیاز داریم

897
01:17:30,395 --> 01:17:32,563
از شبکه ای که مایل است
برای پذیرش فیلم

898
01:17:34,358 --> 01:17:37,151
لعنتی! آنها رفته اند!

900
01:17:43,617 --> 01:17:47,328
حالا چیکار کنیم؟
به گوشی نیاز داریم

901
01:17:53,710 --> 01:17:56,796
اپراتور بین المللی
تماس جمع آوری به ایالات متحده آمریکا.

902
01:17:56,922 --> 01:17:58,464
من باید چیزی بخورم

903
01:17:59,800 --> 01:18:02,635
سلام! آب گرفتم!

904
01:18:02,761 --> 01:18:04,345
هی کارین
خدایا شکرت

905
01:18:04,471 --> 01:18:07,640
بچه ها خوبید؟
آره ما در گوری هستیم.

906
01:18:08,433 --> 01:18:09,850
گوری؟ بمباران شده است!

907
01:18:09,976 --> 01:18:12,144
من می دانم.
باید بری بیرون

908
01:18:12,270 --> 01:18:13,312
Got coins!

909
01:18:13,438 --> 01:18:16,649
No. We have something we need
to upload. I need a network!

910
01:18:16,775 --> 01:18:19,860
The Russians are likely to take...
Karin, I know! به من گوش کن!

911
01:18:19,986 --> 01:18:22,780
We witnessed something.
Killings. Executions in a village.

912
01:18:22,906 --> 01:18:25,241
Sebastian got it all on tape.
We have to get it out.

913
01:18:25,367 --> 01:18:28,035
در حال حاضر.
بله، اما چگونه؟

914
01:18:28,161 --> 01:18:32,790
There's a media centre building here
with a satellite upload capability.

915
01:18:32,916 --> 01:18:36,335
We can get in,
but we need for a network

916
01:18:36,461 --> 01:18:39,672
to accept the feed
and give us... an access code.

917
01:18:39,798 --> 01:18:42,717
She'd better hurry!
The bombing's winding down.

918
01:18:42,843 --> 01:18:45,511
Which means the ground troops
در حال آماده شدن هستند

919
01:18:45,637 --> 01:18:47,430
این را می شنوی؟
Yeah, but Anders...

920
01:18:47,556 --> 01:18:51,267
I have already tried everyone.
هیچ کس اهمیت نمی دهد.

921
01:18:51,393 --> 01:18:55,938
But I'll try Roger McTierney.
If anyone can get it on, it's him.

922
01:18:56,064 --> 01:18:57,732
آره آره باشه

923
01:19:00,527 --> 01:19:01,986
اینجا

924
01:19:03,572 --> 01:19:05,865
آن سکه ها را به من بده
بیایید هلندی را امتحان کنیم.

925
01:19:05,991 --> 01:19:07,116
آره

926
01:19:28,221 --> 01:19:29,472
دوستانه!

927
01:19:31,224 --> 01:19:32,767
آتشت را نگه دار!

928
01:19:40,901 --> 01:19:42,902
آیا نیروهای زمینی را دیده اید؟

929
01:19:43,028 --> 01:19:45,029
می شنوی؟

930
01:19:48,784 --> 01:19:50,618
The bombing's stopped.

931
01:19:51,787 --> 01:19:53,746
موقعیت های دفاعی!

932
01:19:53,872 --> 01:19:55,331
حرکت کن!

934
01:19:57,375 --> 01:19:59,835
کارین؟
او این کار را نخواهد کرد.

935
01:19:59,961 --> 01:20:01,003
لعنتی!

936
01:20:02,297 --> 01:20:04,507
بسیار خوب. Thanks for trying, anyway.

937
01:20:04,633 --> 01:20:08,511
حالا میخوای چیکار کنی؟
من نمی دانم.

939
01:20:10,764 --> 01:20:12,264
لعنتی!

940
01:20:12,390 --> 01:20:14,767
We're OK. I'll call you once... Karin?

942
01:20:19,356 --> 01:20:23,067
حالا چی؟
We've gotta leave town. بیا

944
01:20:37,666 --> 01:20:39,041
وای

945
01:20:40,544 --> 01:20:41,961
عیسی!

946
01:20:43,588 --> 01:20:45,256
برویم بیا!

947
01:20:52,556 --> 01:20:54,431
They're doing a final sweep.

948
01:20:55,934 --> 01:20:59,937
We've got to find shelter
before the ground troops get here!

949
01:21:07,237 --> 01:21:08,279
لعنتی!

950
01:21:09,698 --> 01:21:12,825
سلام! So glad you guys didn't die!

951
01:21:12,951 --> 01:21:14,451
چطوری؟

952
01:21:14,578 --> 01:21:16,287
سلام! چگونه ما را پیدا کردی؟

953
01:21:16,413 --> 01:21:18,789
پیام شما
I tried calling you back.

954
01:21:18,915 --> 01:21:20,833
You still need a SAT upload?
آره

955
01:21:20,959 --> 01:21:23,544
من یکی گرفتم Stilton and I have
an upload vehicle. بیا

956
01:21:23,670 --> 01:21:26,505
من آن را به اینجا می بردم،
اما حوصله منفجر کردن نداشتم

957
01:21:26,631 --> 01:21:30,467
Listen, I need you
to sit this one out, OK?

958
01:21:30,594 --> 01:21:34,305
آندرس، من می توانم از خودم مراقبت کنم.
Well, we can't risk this. لطفا!

959
01:21:34,431 --> 01:21:36,265
کجا امن تر باشم؟

960
01:21:36,391 --> 01:21:38,267
ایستگاه من مال شما را خواهد گرفت. بیا!

961
01:21:38,393 --> 01:21:40,185
نگه دارید. ما باید یک مسیر انحرافی داشته باشیم.

962
01:21:40,312 --> 01:21:42,605
Demidov told me
آنها به کلیساها رحم کردند، بنابراین ...

963
01:21:42,731 --> 01:21:44,857
Everybody, get close. نزدیک شو

964
01:21:44,983 --> 01:21:46,901
Now be happy.
به خاطر لعنتی!

965
01:21:47,027 --> 01:21:49,612
It's only a war.

967
01:22:16,932 --> 01:22:20,225
آندرس... من این را اصلا دوست ندارم.

968
01:22:23,438 --> 01:22:25,147
Would you do it for me?

969
01:22:25,273 --> 01:22:29,610
We'll come right back and then
we can all leave the city together.

970
01:22:29,736 --> 01:22:31,111
خوب

971
01:22:31,237 --> 01:22:33,030
متشکرم.

972
01:22:33,156 --> 01:22:35,908
How do I get in touch with you
if something happens?

973
01:22:47,337 --> 01:22:49,630
That's Dutchman's cell. Tell these...

974
01:22:50,882 --> 01:22:53,592
Ask these people
if anybody has a cell phone.

976
01:23:07,148 --> 01:23:09,024
باشه شماره چنده؟

977
01:23:09,150 --> 01:23:11,318
وجود دارد.

978
01:23:11,444 --> 01:23:14,738
I'll call you on this phone
as soon as the upload is done, OK?

979
01:23:14,864 --> 01:23:16,740
باشه

980
01:23:18,702 --> 01:23:20,327
You know, I hope...

981
01:23:21,204 --> 01:23:23,580
Anders, come on! برویم
بیا!

984
01:23:56,740 --> 01:23:59,950
I can't reach Stilton.
The signal keeps coming in and out.

985
01:24:07,834 --> 01:24:10,210
Stilton!

986
01:24:11,337 --> 01:24:13,464
چه خبر؟
Zoe's with him.

987
01:24:15,050 --> 01:24:17,801
اون میدونه داره چیکار میکنه

988
01:24:19,721 --> 01:24:21,638
Align the dish!

989
01:24:21,765 --> 01:24:24,266
Link us back up! عجله کن

990
01:24:24,392 --> 01:24:26,185
Wake up, Romeo!

991
01:24:26,311 --> 01:24:29,396
It's all we got. The people have got
to see this footage! حالا!

992
01:24:29,522 --> 01:24:30,773
اینجا

993
01:24:32,400 --> 01:24:33,817
امیدوارم هنوز کار کند.

995
01:24:35,820 --> 01:24:38,238
Data's intact.
اوه، بله!

996
01:24:38,364 --> 01:24:40,908
How long for the uplink?

997
01:24:41,034 --> 01:24:43,535
بیا
حدود دو دقیقه برای انتقال.

998
01:24:43,661 --> 01:24:46,497
Can I offer you a drink?
منتظر می مانم تا فیلم منتشر شود.

999
01:24:46,623 --> 01:24:49,374
اما من یک سیگار می کشم.

1001
01:25:26,955 --> 01:25:29,289
They've targeted us!
Get under cover! برو!

1002
01:25:29,415 --> 01:25:31,375
برو، برو، برو!

1003
01:25:31,501 --> 01:25:33,836
چیکار میکنی؟
Saving our footage. برو!

1004
01:25:38,967 --> 01:25:41,426
تقریباً وجود دارد!
باید برود!

1005
01:25:41,553 --> 01:25:43,428
بیا!

1006
01:25:44,430 --> 01:25:45,973
بیا!

1007
01:25:46,099 --> 01:25:48,851
برو بیرون!
بیا! بیا!

1008
01:25:48,977 --> 01:25:50,811
ما موفق نمی شویم!
برو بیرون!

1009
01:26:01,656 --> 01:26:02,990
حالا بلند شو! بیا!

1012
01:26:55,793 --> 01:26:57,711
Dutchman? استیلتون؟

1013
01:26:59,797 --> 01:27:01,423
سباستین!

1014
01:27:05,970 --> 01:27:07,596
بد است، اینطور نیست؟

1015
01:27:07,722 --> 01:27:09,514
I can't feel shit!

1016
01:27:09,641 --> 01:27:11,141
شما خوب هستید.

1017
01:27:11,267 --> 01:27:12,559
سلام.

1020
01:27:17,523 --> 01:27:20,317
اوه لعنتی لعنتی

1021
01:27:20,443 --> 01:27:23,612
برو برو
من تو را ترک نمی کنم.

1022
01:27:23,738 --> 01:27:25,405
باید بری
من می توانم به شما کمک کنم.

1023
01:27:25,531 --> 01:27:29,326
نه، نه، نه. به من گوش کن
باید بری در حال حاضر.

1024
01:27:29,452 --> 01:27:33,538
I'm not fucking leaving you!
خفه شو، باشه؟

1025
01:27:33,665 --> 01:27:35,666
من نمی توانم حرکت کنم.

1026
01:27:36,626 --> 01:27:38,669
You have to get our footage out.

1027
01:27:39,754 --> 01:27:43,507
Go back to that church.
Hide the card until it's safe.

1028
01:27:43,633 --> 01:27:45,592
حالم خوب میشه

1029
01:27:45,718 --> 01:27:48,762
Life insurance policy. یادت هست؟

1030
01:27:54,352 --> 01:27:56,270
Listen, you have to do this for me.

1031
01:27:57,272 --> 01:28:00,190
به من قول بده Promise me
you'll get the footage out.

1032
01:28:00,316 --> 01:28:01,942
به من قول بده!
قول میدم!

1034
01:28:08,116 --> 01:28:09,783
اینجا اینو بگیر

1035
01:28:11,661 --> 01:28:13,120
I'm coming right back.

1036
01:28:13,246 --> 01:28:14,705
برو!

1037
01:28:27,176 --> 01:28:29,052
Tatia?

1038
01:28:30,054 --> 01:28:32,848
Tatia? Where is the girl I was with?

1039
01:28:33,474 --> 01:28:36,768
بیایید بچه ها کسی باید بداند
Where is the girl I was with?

1040
01:28:37,729 --> 01:28:39,730
دختر کجاست؟
There was a girl with me.

1041
01:28:39,856 --> 01:28:43,108
I don't need a phone this time.
I need the girl I was with.

1042
01:28:43,234 --> 01:28:44,484
Remember the girl?

1043
01:28:47,280 --> 01:28:48,530
اوه، عیسی.

1045
01:28:55,038 --> 01:28:58,081
اگه اذیتش کردی...
به میدان استالین بیایید.

1046
01:28:59,125 --> 01:29:00,792
کارت حافظه را بیاورید.

1047
01:29:43,294 --> 01:29:45,545
من به شما نیاز دارم که کاری انجام دهید
برای من بسیار مهم است

1048
01:29:45,671 --> 01:29:48,256
می فهمی؟ باشه

1049
01:30:36,889 --> 01:30:39,099
آنچه را که می خواستم آوردی؟

1050
01:30:47,233 --> 01:30:48,775
بذار بره

1051
01:31:00,913 --> 01:31:02,247
خدایا شکرت

1052
01:31:02,373 --> 01:31:04,416
شما خوبی؟
آره

1053
01:31:04,542 --> 01:31:06,918
فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید.

1054
01:31:09,797 --> 01:31:12,549
شما پخش رو انجام دادید؟

1055
01:31:12,675 --> 01:31:14,217
خیر

1056
01:31:15,803 --> 01:31:17,053
سباستین؟

1057
01:31:19,599 --> 01:31:20,849
خیر

1059
01:31:23,686 --> 01:31:25,604
همه چیز درست خواهد شد.

1060
01:31:31,402 --> 01:31:33,612
من دوست داشتم
تا بهتر بشناسمت

1061
01:31:34,906 --> 01:31:37,032
من نمی فهمم.

1062
01:31:37,742 --> 01:31:39,951
Now I need you to run.

1063
01:31:41,329 --> 01:31:44,789
آندرس...
برو برو

1064
01:31:53,090 --> 01:31:54,674
برو!

1065
01:32:24,288 --> 01:32:27,374
کد 1216 است.

1066
01:32:32,630 --> 01:32:36,216
شما یک کارت را از دست داده اید
وقتی منو جستجو کردی آونوی

1067
01:32:36,342 --> 01:32:38,635
The real one's on its way
به یک گروه حقوق بشر،

1068
01:32:38,761 --> 01:32:41,304
به لطف یک دختر کوچک شجاع

1069
01:32:43,349 --> 01:32:44,975
تمام شد.

1070
01:32:50,773 --> 01:32:52,983
و چطور فکر کردی
شما می توانید از این جان سالم به در ببرید؟

1071
01:32:53,985 --> 01:32:55,485
من این کار را نکردم.

1073
01:33:51,125 --> 01:33:53,501
I thought I told you to run!

1074
01:34:31,624 --> 01:34:34,084
میخوام ببینمش
آخرین بار، باشه؟

1075
01:35:02,279 --> 01:35:03,988
این...

1076
01:35:04,657 --> 01:35:06,741
اینجا جایی بود که من او را ترک کردم.

1077
01:35:07,868 --> 01:35:09,744
من او را ترک کردم لعنتی

1079
01:35:40,943 --> 01:35:42,986
آندرس!

1080
01:35:47,575 --> 01:35:51,161
هی رضا!
ما به کمک شما نیاز داریم.

1081
01:35:51,287 --> 01:35:52,537
باشه
درسته

1082
01:35:52,663 --> 01:35:55,165
آندرس
سباستین؟

1083
01:35:56,208 --> 01:35:59,502
سباستین! چه لعنتی؟

1084
01:35:59,628 --> 01:36:02,589
مرده بازی کردم
حالت خوبه؟

1085
01:36:03,507 --> 01:36:05,383
آیا می توانیم شما را حرکت دهیم؟
آره

1086
01:36:05,509 --> 01:36:07,260
بیا او را از اینجا ببریم

1088
01:36:14,101 --> 01:36:15,977
تو خوبی، بوکو؟
آره

1089
01:36:37,249 --> 01:36:40,543
Hold on, we gotta stop.
او را زمین بگذار

1090
01:36:52,681 --> 01:36:55,683
مقاومت نکن کاپیتان

1091
01:37:16,539 --> 01:37:18,915
Anders?
جایی برای فرار نیست

1092
01:37:19,041 --> 01:37:21,125
Even if we could.

1093
01:37:44,567 --> 01:37:46,568
آقا مقاومت نمیکنن

1095
01:38:30,029 --> 01:38:32,906
Get away from here!

1096
01:38:36,827 --> 01:38:37,869
برو!

1097
01:38:41,790 --> 01:38:44,334
قتل به اندازه کافی بوده است

1099
01:39:28,420 --> 01:39:33,174
امروز نیروهای اشغالگر
در دروازه های ما جمع شده اند.

1101
01:39:38,389 --> 01:39:41,975
و ما می دانیم که این امپراتوری
بسیار قدرتمند است

1102
01:39:42,101 --> 01:39:45,103
They have lots of tanks.
آنها هواپیماهای زیادی دارند.

1103
01:39:46,438 --> 01:39:50,316
But we have something
that is more precious.

1104
01:39:50,442 --> 01:39:54,195
ما عشق به آزادی داریم و
ما عشق به استقلال داریم!

1106
01:39:56,532 --> 01:40:00,034
ما امروز اینجا ایستاده ایم
as one proud independent nation.

1107
01:40:00,160 --> 01:40:02,745
درست مثل فنلاندی ها،
درست مثل چک ها،

1108
01:40:02,871 --> 01:40:05,331
و درست مثل
the Hungarians before us.

1109
01:40:07,710 --> 01:40:11,129
و ما امروز به آنها می گوییم،
in front of the whole world,

1110
01:40:11,255 --> 01:40:14,882
that freedom will not retreat,
freedom will not surrender!

1111
01:40:16,385 --> 01:40:19,554
ممکن است محاصره شویم،
اما ما تنها نیستیم

1112
01:40:19,680 --> 01:40:24,559
Standing with us here tonight
are six European presidents

1113
01:40:24,685 --> 01:40:27,103
که سفر کرده اند
هزاران مایل

1114
01:40:27,229 --> 01:40:29,313
in defiance of fear and threats!

1115
01:40:31,316 --> 01:40:33,276
این شش مرد اینجا هستند

1116
01:40:33,402 --> 01:40:35,737
چون می دانند
موضوع استقلال

1117
01:40:35,863 --> 01:40:38,197
امشب اینجا تصمیم گرفته می شود!

1119
01:40:42,119 --> 01:40:47,540
خداوند به مردم گرجستان برکت دهد!
زنده باد گرجستان آزاد!

1121
01:40:54,965 --> 01:40:58,009
گرجستان! گرجستان! گرجستان!

1124
01:41:21,033 --> 01:41:23,284
They say you're gonna
make a full recovery.

1125
01:41:23,410 --> 01:41:27,413
آره؟ Six months!

1126
01:41:27,539 --> 01:41:31,501
And... our footage?

1127
01:41:31,627 --> 01:41:34,837
بیرون است. دیده بان حقوق بشر آن را دارد.

1128
01:41:34,963 --> 01:41:38,466
بازدیدهای زیادی دارد و
مردم شروع به توجه می کنند.

1129
01:41:40,010 --> 01:41:42,053
برای یک توپ شل بد نیست.

1130
01:41:42,846 --> 01:41:44,597
Thanks, bucko.

1131
01:41:44,723 --> 01:41:48,017
با وجود آتش بس
و متعهد به عقب نشینی،

1132
01:41:48,143 --> 01:41:51,229
سربازان و تانک های روسیه
remain in Gori,

1133
01:41:51,355 --> 01:41:53,689
و در بیشتر مناطق مرکزی گرجستان.

1134
01:41:53,816 --> 01:41:55,942
من ایستاده ام
at the military hospital

1135
01:41:56,068 --> 01:41:58,986
where displaced people
continue to arrive.

1136
01:41:59,113 --> 01:42:00,780
افرادی که جای دیگری برای رفتن ندارند،

1137
01:42:00,906 --> 01:42:03,449
and nothing but stories
خشونت، غارت و کشتار.

1138
01:42:03,575 --> 01:42:05,660
جنگ پنج روز طول کشید.

1139
01:42:05,786 --> 01:42:08,371
More than 100,000 people
خانه های خود را از دست داده اند ...

1140
01:42:08,497 --> 01:42:10,581
چند صد نفر کشته شدند،
از جمله پنج خبرنگار

1141
01:42:10,707 --> 01:42:13,251
... since this war began
just nine days ago.

1142
01:42:13,377 --> 01:42:16,587
People keep asking me
چطور ممکنه هنوز این اتفاق بیفته... 

1143
01:42:17,131 --> 01:42:20,174
حدود 50000 نفر تخمین زده می شود
بی خانمان شدند،

1144
01:42:20,300 --> 01:42:23,427
their villages permanently
تخریب یا اشغال شده است.

1145
01:42:23,554 --> 01:42:28,808
Many still live in refugee camps.

1146
01:42:30,769 --> 01:42:33,437
علیرغم خواسته های اروپا
و ایالات متحده عقب نشینی کند،

1147
01:42:33,564 --> 01:42:36,274
the regions of South Ossetia
and Abkhazia remain occupied

1148
01:42:36,400 --> 01:42:38,401
توسط نیروهای روسی

1149
01:42:38,527 --> 01:42:40,611
این ملت همین الان است
fighting for its survival.

1150
01:42:40,737 --> 01:42:45,700
گرجستان به جستجوی خود ادامه می دهد
to integrate with the West.

1151
01:42:46,410 --> 01:42:49,829
این توماس اندرس است
گزارش در گرجستان

1152
01:42:54,710 --> 01:43:00,006
شوهرم، میخائیل تابوشویلی.
در روستای اردوی کشته شد.

1153
01:43:00,132 --> 01:43:01,799
پدرم

1154
01:43:02,926 --> 01:43:06,929
مادرشوهرم، ناتالیا اوکروپیریدزه.

1155
01:43:07,055 --> 01:43:09,974
مادر من، ناتالیا اوکروپیریدزه.

1156
01:43:10,642 --> 01:43:16,230
همانطور که پدر و مادرم در حال تخلیه بودند
and they were crossing the road,

1157
01:43:17,441 --> 01:43:23,571
a mine exploded in front of their car and
shrapnel hit her straight in the temple.

1158
01:43:23,697 --> 01:43:26,449
او در دم جان باخت.

1159
01:43:29,286 --> 01:43:31,120
Zambakhidze Tamar, my mother.

1160
01:43:31,246 --> 01:43:32,455
همسر من

1161
01:43:32,581 --> 01:43:34,457
Our grandmother.

1162
01:43:35,042 --> 01:43:38,586
My parents were tortured.
Their throats were slit.

1163
01:43:41,548 --> 01:43:46,469
They were buried in our backyard,
and that's all we know.

1164
01:43:48,305 --> 01:43:51,098
This is Nodar Otiashvili, my father.

1165
01:43:52,434 --> 01:43:56,520
ما قبلا زندگی می کردیم
in Kvemo Achabeti village.

1166
01:43:58,982 --> 01:44:01,192
من پسر سقراط گوگیدزه هستم.

1167
01:44:02,819 --> 01:44:07,490
صلیب سرخ به من گفت

1168
01:44:07,616 --> 01:44:09,867
that he was buried in our garden.

1169
01:44:13,038 --> 01:44:14,914
او به دار آویخته شده بود.

1170
01:44:18,794 --> 01:44:23,339
من مارینا کاخبیاشویلی هستم.
من در روستای کهوی زندگی می کردم.

1171
01:44:24,758 --> 01:44:27,677
8 آگوست رفتیم.

1172
01:44:27,803 --> 01:44:31,472
شوهرم آنجا ماند.
پسرم و شوهرم

1173
01:44:31,598 --> 01:44:35,685
My son left that night.
شوهرم در خانه ماند.

1174
01:44:47,406 --> 01:44:49,824
اکاترین پاپلیشویلی، مادربزرگ من.